1 00:00:37,416 --> 00:00:41,916 [ученики ритмично кричат] 2 00:00:57,333 --> 00:00:58,249 [инструктор кричит] 3 00:00:58,250 --> 00:01:00,458 [ученики продолжают кричать] 4 00:01:04,083 --> 00:01:05,040 Где он? 7 00:01:05,041 --> 00:01:07,125 [на японском языке] 8 00:01:24,958 --> 00:01:26,583 [на английском языке] Тот мужчина на этом фото. 9 00:01:28,375 --> 00:01:29,583 Где он? 10 00:01:32,083 --> 00:01:34,583 Мой отец, мой хозяин. 11 00:01:37,500 --> 00:01:38,750 Ты знал моего отца? 12 00:01:39,458 --> 00:01:41,125 О да, я знал твоего отца. 13 00:01:42,208 --> 00:01:45,166 К сожалению, во время войны. 14 00:01:48,916 --> 00:01:52,541 - Как вас зовут? - Меня зовут Джеймс Райт. 15 00:01:53,375 --> 00:01:55,915 Я был командиром звена, Королевские ВВС. 16 00:01:55,916 --> 00:01:58,208 я провел время с твоим отцом в Батаане. 17 00:02:04,000 --> 00:02:05,541 [Сюнсукэ] Мой отец говорил о тебе. 18 00:02:06,291 --> 00:02:10,500 Много историй о жителях Запада знавший восточные искусства. 19 00:02:11,291 --> 00:02:12,500 Отличный боец. 20 00:02:13,916 --> 00:02:15,291 Запрещенный ход. 21 00:02:16,541 --> 00:02:20,250 Но теперь ты приходишь в мое додзё, 22 00:02:21,166 --> 00:02:23,708 возродить позор для моей семьи. 23 00:02:24,666 --> 00:02:27,500 Вы приносите неприятности и бесчестие. 24 00:02:28,166 --> 00:02:29,125 [на японском языке] 25 00:02:29,916 --> 00:02:30,958 [студенты кричат] 26 00:02:31,833 --> 00:02:33,750 [Сюнсукэ на английском языке] Итак, мистер Райт, 27 00:02:35,291 --> 00:02:36,458 Я доставлю тебе неприятности. 28 00:02:37,500 --> 00:02:39,541 [напряженная музыка] 29 00:02:41,291 --> 00:02:42,291 [на японском языке] 30 00:02:43,375 --> 00:02:44,291 - [стук] - [стонет] 31 00:02:58,583 --> 00:03:00,541 - [студенты кричат] - [стук] 32 00:03:05,708 --> 00:03:07,625 [напряженная музыка продолжается] 33 00:03:14,208 --> 00:03:15,458 - [хруст костей] - [кричит] 34 00:03:25,000 --> 00:03:25,875 [Сюнсукэ на английском языке] Стоп! 35 00:03:27,666 --> 00:03:28,416 [на японском языке] 36 00:03:29,500 --> 00:03:30,666 [студенты стонут] 37 00:03:41,666 --> 00:03:43,750 [на английском языке] Зачем ты сюда пришел? 38 00:03:48,291 --> 00:03:50,208 [зловещая музыка] 39 00:04:02,541 --> 00:04:04,458 [напряженная музыка] 40 00:04:15,416 --> 00:04:17,333 [напряженная музыка продолжается] 41 00:04:49,916 --> 00:04:52,333 [штаны, стоны] 42 00:05:04,125 --> 00:05:07,666 [хрюканье, тяжелое дыхание] 43 00:05:31,333 --> 00:05:33,791 [гудение двигателя самолета] 44 00:05:35,000 --> 00:05:37,041 [взрыв] 45 00:05:42,333 --> 00:05:44,291 [самолет взрывается] 46 00:05:45,708 --> 00:05:47,000 [штаммы] 47 00:06:00,208 --> 00:06:02,125 [напряженная музыка] 48 00:06:35,416 --> 00:06:36,374 [на японском языке] 49 00:06:36,375 --> 00:06:38,375 [напряженная музыка продолжается] 50 00:07:28,291 --> 00:07:30,208 [напряженная музыка] 51 00:07:53,208 --> 00:07:54,458 [гремят камни] 52 00:08:03,250 --> 00:08:04,958 [кричит] 53 00:08:08,250 --> 00:08:09,458 [кричит] 54 00:08:18,041 --> 00:08:19,625 [взрыв] 55 00:08:26,666 --> 00:08:27,875 [солдат 1 на японском] 56 00:08:32,833 --> 00:08:34,750 [боевая музыка] 57 00:08:53,958 --> 00:08:55,000 [солдат 2 на японском] 58 00:08:57,375 --> 00:08:58,625 [солдат 3 говорит по-японски] 59 00:09:03,416 --> 00:09:04,666 [солдат 4 на японском] 60 00:09:06,041 --> 00:09:07,083 [Хирано по-японски] 61 00:09:51,500 --> 00:09:53,250 [напряженная музыка усиливается] 62 00:10:09,833 --> 00:10:11,750 [зловещая музыка] 63 00:10:21,250 --> 00:10:23,708 [заключенные болтают] 64 00:10:27,875 --> 00:10:29,375 [на английском] Подожди, подожди, подожди... 65 00:10:31,666 --> 00:10:33,000 Поехали! Пойдем! 66 00:10:34,750 --> 00:10:36,750 [болтовня продолжается] 67 00:10:42,041 --> 00:10:44,500 [кричит взволнованно] 68 00:11:14,250 --> 00:11:15,625 [заключенные смеются] 69 00:11:27,458 --> 00:11:29,208 [на японском языке] 70 00:11:37,375 --> 00:11:39,791 [Эндо на японском] 71 00:11:46,875 --> 00:11:48,791 [зловещая музыка продолжается] 72 00:11:59,500 --> 00:12:01,916 [Хирано по-японски] 73 00:12:05,083 --> 00:12:06,083 [на английском языке] Британский? 74 00:12:09,333 --> 00:12:11,666 [командир] Ты единственный выживший? 75 00:12:22,666 --> 00:12:24,333 Нет выживших. 76 00:12:27,791 --> 00:12:29,791 - [на японском] - [Хирано говорит по-японски] 77 00:12:33,333 --> 00:12:35,250 [напряженная музыка] 78 00:12:38,708 --> 00:12:40,333 [на английском языке] Еще один. Сколько? Сколько? 79 00:12:41,166 --> 00:12:42,208 [на японском языке] 80 00:13:08,666 --> 00:13:10,583 [напряженная музыка] 81 00:13:43,250 --> 00:13:45,166 [музыка предчувствия] 82 00:13:52,750 --> 00:13:54,250 [птица порхает] 83 00:14:17,458 --> 00:14:19,415 - [ворчит] - [свист] 84 00:14:19,416 --> 00:14:20,708 [оба хрюкают] 85 00:14:25,791 --> 00:14:27,166 [стонет] 86 00:14:31,500 --> 00:14:32,500 [сердитое ворчание] 87 00:14:34,958 --> 00:14:36,791 [стоны, ворчание] 88 00:14:46,791 --> 00:14:48,916 [солдат 1 на японском] 89 00:14:50,000 --> 00:14:51,207 [на английском языке] Дерьмо. 90 00:14:51,208 --> 00:14:53,208 [напряженная музыка] 91 00:15:08,541 --> 00:15:09,916 [солдат 1 на японском] 92 00:15:15,416 --> 00:15:17,333 [напряженная музыка продолжается] 93 00:15:28,166 --> 00:15:29,875 - [хруст ветки] - [шелест сети] 94 00:15:31,250 --> 00:15:32,625 [стоны, ворчание] 95 00:15:38,000 --> 00:15:39,000 [на английском языке] Черт! 96 00:15:45,625 --> 00:15:46,791 Вот дерьмо. 97 00:15:49,000 --> 00:15:52,291 [солдат 1 на японском] 98 00:15:53,000 --> 00:15:55,000 [солдаты говорят по-японски] 99 00:15:57,125 --> 00:15:58,125 [солдат на японском] 100 00:16:12,166 --> 00:16:13,166 [солдат на английском языке] Двигайся! 101 00:16:18,083 --> 00:16:19,125 [на японском языке] 102 00:16:54,791 --> 00:16:56,708 [напряженная музыка] 103 00:17:21,250 --> 00:17:23,416 [звенят жетоны] 104 00:17:27,666 --> 00:17:29,583 [напряженная музыка продолжается] 105 00:17:49,625 --> 00:17:52,833 [на английском языке] командир звена Джеймс Райт, 106 00:17:54,375 --> 00:17:56,666 Королевские ВВС Великобритании. 107 00:18:02,083 --> 00:18:05,833 Капрал Хирано был как брат мне. 108 00:18:09,666 --> 00:18:11,541 Мои искренние соболезнования. 109 00:18:19,500 --> 00:18:22,583 Спокойной ночи, Командир звена Райт. 110 00:18:24,041 --> 00:18:25,958 Сегодня ты победитель, 111 00:18:26,958 --> 00:18:30,000 но завтра ты умрешь. 112 00:18:35,166 --> 00:18:36,415 [Эндо на японском] 113 00:18:36,416 --> 00:18:37,416 [охранники на японском] 114 00:18:39,250 --> 00:18:41,166 [напряженная музыка] 115 00:19:37,500 --> 00:19:39,000 [Джеймс ворчит] 116 00:19:40,250 --> 00:19:41,291 [на японском языке] 117 00:19:50,458 --> 00:19:52,250 [зловещая музыка] 118 00:20:05,500 --> 00:20:07,583 [трели насекомых] 119 00:20:11,500 --> 00:20:12,583 [солдат 2 на японском] 120 00:20:15,125 --> 00:20:16,665 [солдат 3 на английском языке] Двигайся! 121 00:20:16,666 --> 00:20:18,125 [мужчина на японском] 122 00:20:26,000 --> 00:20:27,790 [на английском языке] Рэндалл Дж. Принигер, Лудингтон, Мичиган. 123 00:20:27,791 --> 00:20:29,290 Большинство парней звонят мне «Борода» или «Борода». 124 00:20:29,291 --> 00:20:30,749 или просто старая добрая «Борода». 125 00:20:30,750 --> 00:20:33,707 Я реагирую на все варианты, неуничижительные вариации. 126 00:20:33,708 --> 00:20:35,000 Приятно познакомиться. Райт. 127 00:20:35,375 --> 00:20:36,499 У тебя есть имя, Райт? 128 00:20:36,500 --> 00:20:39,875 Да, Джеймс. Королевские ВВС. Я пилот. 129 00:20:40,875 --> 00:20:43,165 Это греческий. Это зарезервировано для греков. 130 00:20:43,166 --> 00:20:44,750 Давай... Давай, давай, приди, приди. Идите сюда. 131 00:20:45,458 --> 00:20:47,499 Возьми этот. Это было место Симмонса. 132 00:20:47,500 --> 00:20:48,832 Его уже нет. 133 00:20:48,833 --> 00:20:50,457 Да, он мертв. 134 00:20:50,458 --> 00:20:52,124 Он заболел чертовой малярией. 135 00:20:52,125 --> 00:20:54,708 Нет, нет, нет. Дизентерия. Кровавый флюс. 136 00:20:55,583 --> 00:20:56,458 Как ты сюда попал, Джеймс? 137 00:20:58,708 --> 00:20:59,957 Был отправлен с миссией поддержки 138 00:20:59,958 --> 00:21:01,458 для резервного копирования последний бой союзников. 139 00:21:02,666 --> 00:21:03,833 Нас было десять человек, 140 00:21:04,500 --> 00:21:06,957 мы взлетели с банановой лодки в Южно-Китайском море. 141 00:21:06,958 --> 00:21:09,999 Нам сказали, что филиппинцы закрепились 142 00:21:10,000 --> 00:21:13,333 на полуострове, но я думаю, это была плохая информация. 143 00:21:14,500 --> 00:21:15,540 Когда мы прибыли, япошки 144 00:21:15,541 --> 00:21:16,916 почти вытер все вон. 145 00:21:17,750 --> 00:21:19,666 Оказалось, что кровавая самоубийственная миссия. 146 00:21:20,333 --> 00:21:23,791 Меня ударили, выбросили вода, глухая ночь. 147 00:21:25,416 --> 00:21:26,791 Каким-то образом вымылось здесь. 148 00:21:27,916 --> 00:21:29,791 [мужчина] Итак, британцы, они? придет нас освобождать или что? 149 00:21:32,041 --> 00:21:32,791 А ты? 150 00:21:34,375 --> 00:21:35,708 Габриэль Вильянуэва, 151 00:21:36,958 --> 00:21:39,040 Армия США, Сержант первого класса. 152 00:21:39,041 --> 00:21:40,541 - Рад встрече. - Приятно познакомиться. 153 00:21:41,250 --> 00:21:42,624 [Борода] Он наполовину филиппинец. 154 00:21:42,625 --> 00:21:45,249 Они послали его сюда, чтобы помочь обучать местных жителей в Батаане. 155 00:21:45,250 --> 00:21:47,707 - Это Ба-тан-ан. - Вот что я сказал. Ба-тан. 156 00:21:47,708 --> 00:21:50,125 Итак, британцы, они идут? 157 00:21:52,458 --> 00:21:53,957 Боюсь, что нет. 158 00:21:53,958 --> 00:21:55,500 Они думают, что я мертв, они думают... 159 00:21:56,333 --> 00:21:57,166 они думают, что мы все мертвы. 160 00:21:57,916 --> 00:21:58,791 Так что нет. 161 00:22:02,958 --> 00:22:05,582 [Габриэль] Внутри казармы, мы сохраняем военную структуру. 162 00:22:05,583 --> 00:22:06,708 У всех нас есть правила. 163 00:22:07,375 --> 00:22:09,957 Делимся деталями работы, даже детали захоронения. 164 00:22:09,958 --> 00:22:12,082 А еще у нас есть командир здесь также. 165 00:22:12,083 --> 00:22:13,790 Кто это? Кто командир? 166 00:22:13,791 --> 00:22:16,041 Капитан Коллинз. Он у нас самого высокого ранга. 167 00:22:16,750 --> 00:22:18,625 Он внизу, в бараке А. Ты встретишься с ним завтра. 168 00:22:19,458 --> 00:22:21,583 Я не думаю, что будет завтра для меня, старина. 169 00:22:22,625 --> 00:22:23,790 [Габриэль] Это может быть любой из нас. 170 00:22:23,791 --> 00:22:24,833 Нет, нет. Я... 171 00:22:26,083 --> 00:22:28,916 Я уже убил троих Люди Ито, о которых он знает. 172 00:22:29,625 --> 00:22:30,999 Я почти уверен что к завтрашнему дню, 173 00:22:31,000 --> 00:22:33,041 У Ито есть пуля с моим именем на нем. 174 00:22:33,833 --> 00:22:35,707 Это если кто не знает выход отсюда. 175 00:22:35,708 --> 00:22:37,541 Выход из лагеря проблема не в этом. 176 00:22:39,208 --> 00:22:40,790 Оно возвращается и осознавая 177 00:22:40,791 --> 00:22:41,833 больше некуда идти. 178 00:22:42,541 --> 00:22:43,541 Они все возвращаются, 179 00:22:44,833 --> 00:22:45,916 и тогда их ловят. 180 00:22:46,458 --> 00:22:47,916 Тебе лучше отправляемся в марш. 181 00:22:48,791 --> 00:22:49,833 [Джеймс] Что за марш? 182 00:22:50,666 --> 00:22:53,458 Кто-нибудь достаточно сильный чтобы работать, они остаются здесь. 183 00:22:55,333 --> 00:22:56,957 Они приказали нам расчистить взлетно-посадочную полосу, теперь они нас поймали 184 00:22:56,958 --> 00:22:58,333 строительство стены по периметру. 185 00:23:00,416 --> 00:23:03,583 Они отправляют остальное в другой лагерь в 60 милях к северу, 186 00:23:04,250 --> 00:23:05,749 и они звонят что Марш Смерти. 187 00:23:05,750 --> 00:23:07,541 [Джеймс] Что мы знаем об этом другом лагере? 188 00:23:08,625 --> 00:23:10,000 - Что-либо? - [Габриэль] Очень мало. 189 00:23:10,625 --> 00:23:12,125 Мужчины падают по пути. 190 00:23:12,833 --> 00:23:13,874 Те, кто это делает, 191 00:23:13,875 --> 00:23:16,082 Бог знает только что с ними происходит. 192 00:23:16,083 --> 00:23:18,833 Насколько мы знаем, это простой выход. 193 00:23:19,500 --> 00:23:21,125 [Джонси] Или, может быть, ты получишь повезет и получу меч. 194 00:23:22,833 --> 00:23:24,333 Просто лучше надеяться это чистое обезглавливание. 195 00:23:25,333 --> 00:23:27,915 Иногда требуется больше, чем один взмах, чтобы закончить работу. 196 00:23:27,916 --> 00:23:29,583 Да, верно. Не слушайте его. 197 00:23:33,958 --> 00:23:35,875 [зловещая музыка] 198 00:23:39,416 --> 00:23:42,833 - [Эндо по-японски] - [подсчет стражей по-японски] 199 00:23:44,208 --> 00:23:46,125 [напряженная музыка] 200 00:24:00,916 --> 00:24:02,291 [Борода на английском языке] Это Таймс-сквер. 201 00:24:03,958 --> 00:24:05,791 Когда подполковник обращается к лагерю, 202 00:24:06,541 --> 00:24:07,999 нас там выстраивают в очередь. 203 00:24:08,000 --> 00:24:09,165 Это также где сражения случаются. 204 00:24:09,166 --> 00:24:10,291 Бои происходят там. 205 00:24:11,250 --> 00:24:12,415 [на японском языке] 206 00:24:12,416 --> 00:24:13,749 [Габриэль на английском языке] Ито ставит всех людей 207 00:24:13,750 --> 00:24:15,541 которые плохо себя ведут, в центре внимания. 208 00:24:16,416 --> 00:24:17,665 Он кладет их туда со своей охраной. 209 00:24:17,666 --> 00:24:19,832 Он использует его как тренировочная площадка для них. 210 00:24:19,833 --> 00:24:21,333 [Эндо говорит по-японски] 211 00:24:27,375 --> 00:24:29,332 [грохочет гром] 212 00:24:29,333 --> 00:24:31,333 [напряженная музыка] 213 00:25:05,666 --> 00:25:07,041 [звон меча] 214 00:25:12,666 --> 00:25:16,291 [глубокий вдох] 215 00:25:21,458 --> 00:25:23,291 [грохочет гром] 216 00:25:38,291 --> 00:25:39,291 [на японском языке] 217 00:25:52,166 --> 00:25:55,000 - [по-английски] Вверх! Сейчас! - [на японском] 218 00:26:01,750 --> 00:26:03,874 [Ито на английском языке] Эти люди были пойманы 219 00:26:03,875 --> 00:26:07,291 с дополнительным пайком внутри своих казарм. 220 00:26:14,875 --> 00:26:18,166 Надо привести пример. 221 00:26:26,375 --> 00:26:27,625 [на японском языке] 222 00:26:32,750 --> 00:26:34,790 [грохочет гром] 223 00:26:34,791 --> 00:26:36,791 [зловещая музыка] 224 00:27:06,291 --> 00:27:08,416 [звенит звонок] 225 00:27:12,708 --> 00:27:14,625 [зловещая музыка продолжается] 226 00:27:28,333 --> 00:27:29,999 - [кричит] - [стук] 227 00:27:30,000 --> 00:27:31,041 [стонет] 228 00:27:37,083 --> 00:27:38,583 - [стук] - [ворчит] 229 00:27:42,708 --> 00:27:44,625 [зловещая музыка продолжается] 230 00:27:46,166 --> 00:27:48,041 - [оба кричат] - [ворчит] 231 00:27:48,666 --> 00:27:49,916 [оба хрюкают] 232 00:27:51,708 --> 00:27:53,916 [стоны, ворчание] 233 00:28:02,666 --> 00:28:03,666 [стук] 234 00:28:06,083 --> 00:28:09,416 [кричит, ворчит] 235 00:28:13,583 --> 00:28:14,666 [на японском языке] 236 00:28:15,583 --> 00:28:16,500 [стук] 237 00:28:22,625 --> 00:28:24,625 [на английском языке] Сражайтесь насмерть! 238 00:28:25,666 --> 00:28:27,250 [звенит звонок] 239 00:28:29,791 --> 00:28:30,833 [на японском языке] 240 00:28:42,791 --> 00:28:44,708 [напряженная музыка] 241 00:28:46,208 --> 00:28:47,541 [стук] 242 00:28:54,541 --> 00:28:56,458 [драматическая музыка] 243 00:29:25,666 --> 00:29:27,583 [драматичная музыка продолжается] 244 00:29:35,041 --> 00:29:36,750 - [тяжелый стук] - [грохнет молния] 245 00:29:51,625 --> 00:29:53,541 [грохочет гром] 246 00:30:04,875 --> 00:30:07,416 - [грохочет гром] - [стук дождя] 247 00:30:14,583 --> 00:30:18,166 [на японском языке] 248 00:30:47,958 --> 00:30:50,375 [на английском] Он встретится его конец достаточно скоро. 249 00:30:52,666 --> 00:30:54,166 У тебя камни в кулаке? 250 00:30:56,250 --> 00:30:57,291 Капитан. 251 00:30:59,125 --> 00:31:01,291 - Коллинз. - Капитан. Приятно познакомиться. 252 00:31:01,916 --> 00:31:03,750 Это было впечатляющее дерьмо. 253 00:31:04,791 --> 00:31:06,125 Рад, что ты на моей стороне. 254 00:31:07,166 --> 00:31:08,375 Выпивка за мой счет. 255 00:31:11,666 --> 00:31:13,124 - Бородач. - [Борода] Да? 256 00:31:13,125 --> 00:31:15,500 - Раунд для британца. - Я... намного опережаю тебя. 257 00:31:17,791 --> 00:31:19,625 [на тагальском языке] 258 00:31:25,000 --> 00:31:26,625 [звяканье чашек] 259 00:31:28,958 --> 00:31:30,540 [вздыхает] Бум. 260 00:31:30,541 --> 00:31:32,833 [на английском языке] Пара глотков это излечит любую болезнь. 261 00:31:35,750 --> 00:31:36,625 Итак, э... 262 00:31:37,708 --> 00:31:39,666 Что случилось с твоей ногой? Ты в порядке? 263 00:31:40,416 --> 00:31:42,707 Да, взял немного шрапнели несколько месяцев назад. 264 00:31:42,708 --> 00:31:44,166 Хотите верьте, хотите нет, Мне повезло. 265 00:31:45,250 --> 00:31:47,250 Пока я могу сделать каторга, со мной все будет в порядке. 266 00:31:48,000 --> 00:31:48,958 Приветствую вас, мальчики. 267 00:31:50,791 --> 00:31:51,957 - [на японском] - [звон] 268 00:31:51,958 --> 00:31:53,165 [на английском языке] Приветствую вас. 269 00:31:53,166 --> 00:31:55,333 [Коллинз] Можем ли мы жить, чтобы сражаться? еще один день. 270 00:32:03,416 --> 00:32:04,291 Ах, да. 271 00:32:05,083 --> 00:32:06,207 - Вам нравится это? - [плюет] 272 00:32:06,208 --> 00:32:08,665 - На вкус как чертов бензин. - Это мой рецепт. 273 00:32:08,666 --> 00:32:10,250 Предполагается по вкусу как бензин. 274 00:32:12,041 --> 00:32:13,791 Откуда ты в Англии, Джеймс? 275 00:32:15,250 --> 00:32:17,915 Я родился в Суррее, но вырос в Гонконге. 276 00:32:17,916 --> 00:32:18,916 [Борода] Гонконг. 277 00:32:19,916 --> 00:32:20,500 Как это происходит? 278 00:32:21,291 --> 00:32:22,624 Мой отец там работал. 279 00:32:22,625 --> 00:32:25,875 Текстиль, но я вернулся в Англию, когда он умер. 280 00:32:26,541 --> 00:32:27,874 Так было в Гонконге где ты учился 281 00:32:27,875 --> 00:32:29,958 вся эта ерунда? 282 00:32:32,708 --> 00:32:33,791 Что-то в этом роде. 283 00:32:34,666 --> 00:32:36,999 Нет, мне повезло тренироваться в нескольких местах. 284 00:32:37,000 --> 00:32:39,875 Э-э, Гонконг, Таиланд, даже Япония. 285 00:32:41,000 --> 00:32:42,125 Я здесь уже давно. 286 00:32:42,708 --> 00:32:44,290 Никто не делает это тех сражений. 287 00:32:44,291 --> 00:32:45,874 [приближающиеся шаги] 288 00:32:45,875 --> 00:32:47,875 [напряженная музыка] 289 00:32:50,250 --> 00:32:52,416 - [на японском] - [на английском языке] Итак, поехали. 290 00:32:53,666 --> 00:32:55,125 [Эндо на японском] 291 00:33:06,041 --> 00:33:07,958 [напряженная музыка продолжается] 292 00:33:26,041 --> 00:33:27,125 [Эндо на японском] 293 00:33:37,750 --> 00:33:38,791 [напряженная музыка] 294 00:33:48,791 --> 00:33:51,541 [на английском языке] Вы опытный боец. 295 00:33:53,166 --> 00:33:55,083 Кто научил вас нашим путям? 296 00:33:58,000 --> 00:34:02,625 - Вы тренировались в Японии? - Я тренировался во многих местах. 297 00:34:15,625 --> 00:34:19,208 Вы уже рассказал, кто тебя тренировал. 298 00:34:21,458 --> 00:34:25,250 Ваша техника, самая запретная. 299 00:34:35,416 --> 00:34:36,875 Это принадлежит тебе? 300 00:34:38,666 --> 00:34:39,625 Да. 301 00:34:41,166 --> 00:34:43,583 [Ито] Твой отец, герой войны? 302 00:34:45,208 --> 00:34:46,166 Да. 303 00:34:47,708 --> 00:34:48,916 [Ито] Мой тоже. 304 00:34:51,333 --> 00:34:52,625 Верни его мне. 305 00:34:53,333 --> 00:34:55,500 [Ито] Может быть, ты увидишь снова твой отец. 306 00:34:56,375 --> 00:34:57,750 [Джеймс] Мой отец мертв. 307 00:35:01,416 --> 00:35:04,875 Тогда ты будешь обязательно встретимся с ним снова. 308 00:35:09,333 --> 00:35:10,375 [хлестает] 309 00:35:15,333 --> 00:35:17,291 Отдыхайте, командир. 310 00:35:19,125 --> 00:35:20,250 Завтра... 311 00:35:22,583 --> 00:35:23,833 ты умрешь. 312 00:35:24,666 --> 00:35:25,665 [на японском языке] 313 00:35:25,666 --> 00:35:27,000 [Эндо на японском] 314 00:35:28,000 --> 00:35:29,249 [щелкает винтовка] 315 00:35:29,250 --> 00:35:31,250 [напряженная музыка продолжается] 316 00:35:40,125 --> 00:35:41,790 [грохочет гром] 317 00:35:41,791 --> 00:35:46,999 [заключенные скандируют на тагальском языке] 318 00:35:47,000 --> 00:35:48,333 [Коллинз на английском языке] Пойдем, Брит. Вы встали. 319 00:35:49,625 --> 00:35:53,375 [заключенные продолжают пение на тагальском языке] 320 00:35:58,000 --> 00:36:02,125 - Джеймс, хочешь выпить? - Нет, спасибо. 321 00:36:03,125 --> 00:36:05,291 [грохочет гром] 322 00:36:08,958 --> 00:36:10,250 Давайте сделаем это. 323 00:36:13,291 --> 00:36:15,208 [зловещая музыка] 324 00:36:42,250 --> 00:36:44,166 [зловещая музыка продолжается] 325 00:36:47,666 --> 00:36:50,083 - [грохочет гром] - [стук дождя] 326 00:36:50,708 --> 00:36:53,708 [заключенные продолжают пение на тагальском языке] 327 00:37:04,083 --> 00:37:06,125 [заключенные перестают скандировать] 328 00:37:09,458 --> 00:37:10,791 [звенит звонок] 329 00:37:11,833 --> 00:37:13,125 - [стук] - [солдаты хрюкают] 330 00:37:32,666 --> 00:37:35,125 [напряженная музыка] 331 00:37:47,000 --> 00:37:47,791 [мужчины хрюкают] 332 00:37:49,791 --> 00:37:50,708 [стук] 333 00:37:58,166 --> 00:37:59,833 - [напрягается] - [ворчит] 334 00:38:04,291 --> 00:38:06,166 [напряженная музыка продолжается] 335 00:38:13,458 --> 00:38:15,416 - [ворчание] - [стук] 336 00:38:17,666 --> 00:38:19,000 - [кричит] - [стук] 337 00:38:24,958 --> 00:38:26,041 [стук] 338 00:38:28,833 --> 00:38:31,166 [заключенные аплодируют] 339 00:38:43,416 --> 00:38:45,333 [музыка предчувствия] 340 00:39:02,958 --> 00:39:06,665 [заключенные скандируют на тагальском языке] 341 00:39:06,666 --> 00:39:08,666 [музыка предчувствия продолжается] 342 00:39:27,375 --> 00:39:31,083 [на японском языке] 343 00:39:34,500 --> 00:39:35,624 [на английском языке] Кто-нибудь получил есть вода? 344 00:39:35,625 --> 00:39:36,957 Да, Берди. Вода. 345 00:39:36,958 --> 00:39:38,416 [Джеймс] О, спасибо. 346 00:39:39,333 --> 00:39:41,083 Голова Ито, должно быть, крутится прямо сейчас. 347 00:39:44,291 --> 00:39:45,541 Почему ты его не прикончил? 348 00:39:46,750 --> 00:39:49,250 [вздыхает] Люди Ито, они просто делают, как им говорят. 349 00:39:50,541 --> 00:39:51,958 Они не хотят умирать больше, чем мы. 350 00:39:52,958 --> 00:39:54,125 [солдат на японском] 351 00:39:59,958 --> 00:40:01,665 [на английском] Смотри, давай вне поля зрения. 352 00:40:01,666 --> 00:40:02,875 Приходите в мой офис. 353 00:40:11,500 --> 00:40:12,583 Смотреть. 354 00:40:13,625 --> 00:40:15,540 Хорошо. Держись там, ладно? 355 00:40:15,541 --> 00:40:16,665 Потому что примерно через неделю 356 00:40:16,666 --> 00:40:18,332 они собираются провести нас маршем в другой лагерь. 357 00:40:18,333 --> 00:40:19,666 Мы выберемся из этой адской дыры. 358 00:40:20,708 --> 00:40:23,666 Или в худшую сторону. Если мы успеем. 359 00:40:24,291 --> 00:40:25,583 Я не справлюсь с этим коленом. 360 00:40:26,500 --> 00:40:27,500 Нам нужно радио. 361 00:40:28,750 --> 00:40:30,458 Если наши силы все еще недалеко от берега, 362 00:40:31,083 --> 00:40:32,708 есть хороший шанс мы могли бы связаться с ними. 363 00:40:34,041 --> 00:40:35,500 Вы не думаете они знают, что мы здесь? 364 00:40:36,291 --> 00:40:37,500 Конечно, они знают, что мы здесь. 365 00:40:38,083 --> 00:40:39,540 Они не собираются тратить зря хорошие люди пришли за нами. 366 00:40:39,541 --> 00:40:40,875 Мы жертвы войны. 367 00:40:42,541 --> 00:40:45,416 В этой башне есть радио... 368 00:40:46,166 --> 00:40:47,041 Верно? 369 00:40:48,000 --> 00:40:48,750 Я собираюсь получить один. 370 00:40:49,833 --> 00:40:50,791 Мы все в деле. 371 00:40:52,833 --> 00:40:54,791 - [грохочет гром] - [зловещая музыка] 372 00:41:15,166 --> 00:41:16,083 [ворчание] 373 00:41:27,583 --> 00:41:29,583 [напряженная музыка] 374 00:41:40,625 --> 00:41:41,458 Хорошо. 375 00:41:51,375 --> 00:41:52,250 Скажи мне, когда. 376 00:41:53,625 --> 00:41:54,375 [Габриэль] Хорошо, сейчас. 377 00:41:55,833 --> 00:41:58,208 - [сумки стучат] - [заключенные кричат] 378 00:42:00,541 --> 00:42:03,000 [говорит на тагальском языке] 379 00:42:06,000 --> 00:42:07,582 [Габриэль на английском] Что, ты? думаешь, сможешь меня взять? Ну давай же! 380 00:42:07,583 --> 00:42:09,625 [шум продолжается] 381 00:42:15,750 --> 00:42:17,375 [свисток] 382 00:42:22,791 --> 00:42:25,041 - [шумит] - [говорит по-тагальски] 383 00:42:39,458 --> 00:42:41,375 - [свист продолжается] - [шум продолжается] 384 00:42:44,416 --> 00:42:46,999 - [свисток] - [выстрел] 385 00:42:47,000 --> 00:42:48,000 [охранник] Назад! 386 00:42:50,791 --> 00:42:52,500 - Вернись! - Эй, прямо здесь. 387 00:42:53,958 --> 00:42:56,165 - Извини! Извини! Ладно, ладно, ладно. - [говорит по-японски] 388 00:42:56,166 --> 00:42:58,125 - [хмурится] - [говорит по-японски] 389 00:42:59,083 --> 00:43:00,665 - [говорит по-японски] - [Борода говорит по-японски] 390 00:43:00,666 --> 00:43:02,666 - [мужчина, говорящий по-тагальски] - [по-английски] Извините. 391 00:43:12,750 --> 00:43:13,875 [Габриэль] Не двигайся. 392 00:43:25,791 --> 00:43:26,625 Сейчас. 393 00:43:29,166 --> 00:43:30,250 Вот дерьмо. 394 00:43:31,166 --> 00:43:33,083 [на японском языке] 395 00:43:41,750 --> 00:43:42,916 - [хлопает] - [стук припасов] 396 00:43:44,958 --> 00:43:45,958 [хнычет] 397 00:43:59,750 --> 00:44:00,916 [на английском языке] Спасибо. 398 00:44:04,041 --> 00:44:05,416 Вы пришли спасти нас? 399 00:44:08,166 --> 00:44:09,291 Я сделаю все возможное. 400 00:44:20,333 --> 00:44:23,708 - Габриэль, поговори со мной. - [Габриэль] Подожди, подожди, подожди. 401 00:44:24,375 --> 00:44:25,333 Хорошо, сейчас. 402 00:44:30,750 --> 00:44:32,583 [хрюкает, напрягается] 403 00:44:40,041 --> 00:44:41,083 [трели насекомых] 404 00:44:43,125 --> 00:44:44,791 [Борода] Ты знаешь, что мы можем слушайте только это. 405 00:44:46,250 --> 00:44:48,499 Как только мы попытаемся отправить сигнал, мы закончили. 406 00:44:48,500 --> 00:44:49,333 Я знаю. 407 00:44:51,750 --> 00:44:53,083 [Борода] Они бросят казармы, чтобы найти его. 408 00:44:53,791 --> 00:44:54,916 Они не найдут его. 409 00:44:55,541 --> 00:44:57,458 Тогда они начнут мучая нас, пока они этого не сделают. 410 00:44:58,125 --> 00:44:59,832 Существует более одного этих вещей там наверху. 411 00:44:59,833 --> 00:45:02,583 Все в порядке? Один из них мог были легко потеряны. 412 00:45:03,291 --> 00:45:04,166 Я надеюсь, что это так. 413 00:45:04,875 --> 00:45:05,999 Нам всем нужно уйти отсюда, 414 00:45:06,000 --> 00:45:07,958 и я не пойду на любом кровавом марше. 415 00:45:08,708 --> 00:45:10,541 Да, я знаю. 416 00:45:12,750 --> 00:45:13,916 У тебя есть чем написать? 417 00:45:14,541 --> 00:45:15,291 Ага. 418 00:45:16,166 --> 00:45:16,916 [Джеймс] Хорошо. 419 00:45:17,500 --> 00:45:18,500 И ты говоришь, да? 420 00:45:19,125 --> 00:45:20,875 [на японском языке] 421 00:45:21,791 --> 00:45:23,332 [на английском языке] Я понимаю больше, чем говорю. 422 00:45:23,333 --> 00:45:25,415 Я тоже. Записывайте все, что слышите, 423 00:45:25,416 --> 00:45:27,415 даже если это просто слова это не имеет никакого смысла. 424 00:45:27,416 --> 00:45:28,333 Хорошо? 425 00:45:30,333 --> 00:45:31,250 Не возражаете, если у меня есть один из них? 426 00:45:32,333 --> 00:45:33,083 Нет. 427 00:45:37,666 --> 00:45:38,958 [скрежет спички] 428 00:45:44,791 --> 00:45:45,874 О, Боже мой. 429 00:45:45,875 --> 00:45:47,708 Ты действительно думаешь твои люди близко, Джеймс? 430 00:45:49,875 --> 00:45:52,666 Мы взлетели с берега В 70 морских милях отсюда. 431 00:45:54,750 --> 00:45:55,916 Как далеко они могут быть на самом деле? 432 00:45:57,000 --> 00:45:58,708 Они знают хотя вы все упали. 433 00:45:59,833 --> 00:46:00,833 Да. Ну... 434 00:46:03,208 --> 00:46:04,208 Нам остается надеяться. 435 00:46:08,375 --> 00:46:09,333 Нам остается надеяться. 436 00:46:10,000 --> 00:46:12,000 - [грохочет гром] - [стук дождя] 437 00:46:18,083 --> 00:46:19,708 [Ито] Это привлекло мое внимание 438 00:46:21,041 --> 00:46:22,291 что люди 439 00:46:22,875 --> 00:46:25,000 собирались на территорию лагеря 440 00:46:26,166 --> 00:46:27,791 это запрещено. 441 00:46:45,958 --> 00:46:46,708 [Коллинз усмехается] 442 00:46:47,750 --> 00:46:48,916 Ты указываешь не на того мужчину. 443 00:46:54,375 --> 00:46:55,416 [на тагальском языке] 444 00:46:57,250 --> 00:46:58,832 [на японском языке] 445 00:46:58,833 --> 00:46:59,999 [на тагальском языке] 446 00:47:00,000 --> 00:47:01,041 [охранник говорит по-японски] 447 00:47:02,000 --> 00:47:02,958 [на тагальском языке] 448 00:47:05,458 --> 00:47:06,624 [Ито на английском языке] Теперь это единственный шанс 449 00:47:06,625 --> 00:47:08,250 чтобы спасти свою жизнь. 450 00:47:11,166 --> 00:47:11,916 ВОЗ? 451 00:47:15,708 --> 00:47:16,541 ВОЗ? 452 00:47:17,291 --> 00:47:18,250 Лопес. 453 00:47:20,416 --> 00:47:21,791 [хрюканье, стоны] 454 00:47:57,833 --> 00:47:59,750 - [солдаты кричат] - [тела трясутся] 455 00:48:04,000 --> 00:48:06,083 Пусть это будет уроком! 456 00:48:12,250 --> 00:48:14,708 - [грохочет гром] - [стук дождя] 457 00:48:21,333 --> 00:48:22,750 [трели насекомых] 458 00:48:32,916 --> 00:48:34,666 Привет, Джонси. 459 00:48:36,166 --> 00:48:38,166 Ты ничего не знаешь, так что перестаньте предполагать. 460 00:48:42,500 --> 00:48:43,957 Эти мальчики нашли способ за забором 461 00:48:43,958 --> 00:48:44,958 не попадаясь. 462 00:48:46,041 --> 00:48:47,540 Я не знал их, мальчики. 463 00:48:47,541 --> 00:48:49,415 Чушь собачья! Ты был пауком драться с этими мальчиками 464 00:48:49,416 --> 00:48:51,082 - на несколько недель. - Господи, Бородач, 465 00:48:51,083 --> 00:48:52,290 занимайся своими делами. 466 00:48:52,291 --> 00:48:53,665 Посмотри, эти мальчики нашли способ 467 00:48:53,666 --> 00:48:55,125 за забором, или нет? 468 00:48:59,500 --> 00:49:00,625 [вздыхает] 469 00:49:02,791 --> 00:49:04,791 - Скажи мне. - Хорошо. 470 00:49:07,833 --> 00:49:08,958 Возможно, они это сделали. 471 00:49:10,791 --> 00:49:12,915 Хорошо, так ты пошёл с ними? 472 00:49:12,916 --> 00:49:14,040 [Джонси] Нет. 473 00:49:14,041 --> 00:49:15,041 Но они сказали тебе, хотя, да? 474 00:49:16,583 --> 00:49:18,082 Я больше ничего не знаю. 475 00:49:18,083 --> 00:49:20,082 Как вы думаете, что будет произойдет, если ты скажешь мне правду? 476 00:49:20,083 --> 00:49:21,165 Ты думаешь, я иду сдать тебя? 477 00:49:21,166 --> 00:49:23,166 - Не глупи. - Глупый. 478 00:49:23,875 --> 00:49:25,749 Если бы эти мальчики нашли путь за забор 479 00:49:25,750 --> 00:49:27,582 чтобы охранник не видел их с башни, 480 00:49:27,583 --> 00:49:29,125 Я хочу знать. Скажи мне. 481 00:49:29,791 --> 00:49:31,374 Нет ничего но там джунгли. 482 00:49:31,375 --> 00:49:34,540 Опять же, это не сложно чтобы выбраться из этого места. 483 00:49:34,541 --> 00:49:37,166 Просто вопрос слепого пятна и несколько перерезанных проводов. 484 00:49:39,708 --> 00:49:40,625 Где? 485 00:49:46,750 --> 00:49:48,666 [напряженная музыка] 486 00:50:18,958 --> 00:50:21,000 [Джеймс ворчит] 487 00:50:24,250 --> 00:50:26,166 [напряженная музыка продолжается] 488 00:50:51,708 --> 00:50:53,625 [напряженная музыка] 489 00:51:29,541 --> 00:51:31,458 [напряженная музыка продолжается] 490 00:51:43,250 --> 00:51:44,541 [скрип] 491 00:51:58,166 --> 00:52:00,083 [напряженная музыка] 492 00:52:29,083 --> 00:52:31,000 [напряженная музыка продолжается] 493 00:52:39,416 --> 00:52:41,833 [на японском языке] 494 00:52:49,458 --> 00:52:51,375 [обнадеживающая музыка] 495 00:53:18,416 --> 00:53:20,333 [воодушевляющая музыка] 496 00:53:23,291 --> 00:53:25,332 - [щелкает] - [радио трещит] 497 00:53:25,333 --> 00:53:27,291 [мужчина говорит по-японски по радио] 498 00:53:34,916 --> 00:53:37,375 [мужчина говорит на навахо по радио] 499 00:53:44,666 --> 00:53:45,708 Черт. 500 00:53:58,000 --> 00:53:59,916 [мрачная музыка] 501 00:54:23,083 --> 00:54:25,000 [напряженная музыка] 502 00:54:47,625 --> 00:54:50,000 [стук досок] 503 00:54:57,250 --> 00:54:58,457 [Борода шепотом] Тебя не было слишком долго. 504 00:54:58,458 --> 00:54:59,833 Тебя не было слишком долго. 505 00:55:07,000 --> 00:55:07,916 [Джеймс] Хорошо. 506 00:55:11,583 --> 00:55:14,500 Скажи мне что-нибудь, Брит. Как выглядит залив? 507 00:55:15,166 --> 00:55:16,125 Было темно. 508 00:55:17,041 --> 00:55:19,707 Есть несколько рыбацких лодок, филиппинский стрелок все еще курит, 509 00:55:19,708 --> 00:55:22,166 но американцы близко. 510 00:55:24,583 --> 00:55:25,583 Эй, откуда ты знаешь? 511 00:55:26,375 --> 00:55:27,500 Я слышал навахо. 512 00:55:28,541 --> 00:55:30,207 - Господи, навахо? - [Джеймс] Да. 513 00:55:30,208 --> 00:55:31,832 Мы использовали это еще тогда, когда кампания началась. 514 00:55:31,833 --> 00:55:33,915 Тяжело было слышать, но я говорю тебе, 515 00:55:33,916 --> 00:55:34,958 это определенно был навахо. 516 00:55:35,708 --> 00:55:36,790 Эти ублюдки были гоняясь за своим хвостом, 517 00:55:36,791 --> 00:55:37,874 пытаюсь это понять. 518 00:55:37,875 --> 00:55:39,082 Как вы это поняли? 519 00:55:39,083 --> 00:55:41,541 Я этого не сделал, но я знаю, что слышал. 520 00:55:42,208 --> 00:55:44,208 - Было что-то еще. - [Коллинз] Что? 521 00:55:45,166 --> 00:55:46,249 Я нашел планер. 522 00:55:46,250 --> 00:55:47,874 [Коллинз] Ну да, неудивительно. 523 00:55:47,875 --> 00:55:49,165 Они использовали их несколько месяцев назад 524 00:55:49,166 --> 00:55:50,500 перебросить людей и артиллерию. 525 00:55:51,250 --> 00:55:53,124 Это была аварийная миссия. Никто не выжил. 526 00:55:53,125 --> 00:55:55,833 Это может быть способ чтобы наладить контакт, да? 527 00:55:56,583 --> 00:55:57,499 Верно? 528 00:55:57,500 --> 00:55:59,457 Что ты имеешь в виду, типа выход? 529 00:55:59,458 --> 00:56:00,791 - [Джеймс] Да. - На чертовом планере? 530 00:56:01,958 --> 00:56:03,499 Вы с ума сошли? Они скользят. 531 00:56:03,500 --> 00:56:04,749 Там нет чертового мотора в них. 532 00:56:04,750 --> 00:56:07,207 Смотри, мы сделали тренировочные миссии, да, 533 00:56:07,208 --> 00:56:08,915 на С-47 буксируют самолеты. 534 00:56:08,916 --> 00:56:10,375 Теперь давайте изменим это. 535 00:56:11,416 --> 00:56:14,749 [ворчит] Вот, опытный пилот мог летать достаточно низко 536 00:56:14,750 --> 00:56:17,415 зацепить буксирный трос на планере с облетом. 537 00:56:17,416 --> 00:56:19,957 - Я видел, как это делается. - Да, может быть, на взлетно-посадочной полосе, 538 00:56:19,958 --> 00:56:21,708 но не джунгли. 539 00:56:22,916 --> 00:56:25,082 И взлетно-посадочная полоса, которую мы очистили это примерно в миле отсюда. 540 00:56:25,083 --> 00:56:27,790 Все, что нам нужно сделать установлены посты поддержки 541 00:56:27,791 --> 00:56:29,458 любая сторона буксирного троса, верно? 542 00:56:30,041 --> 00:56:31,957 Теперь, если этот пилот входит прямо 543 00:56:31,958 --> 00:56:33,957 и нет деревьев, камней, в непосредственной близости, 544 00:56:33,958 --> 00:56:35,499 50 ярдов впереди, 545 00:56:35,500 --> 00:56:38,415 тогда я говорю тебе, что это планер поднимется вот так. 546 00:56:38,416 --> 00:56:39,375 Я гарантирую это. 547 00:56:40,250 --> 00:56:41,541 Это звучит как далекая перспектива. 548 00:56:42,333 --> 00:56:43,957 Было бы плохо, если бы мы не делайте связи. 549 00:56:43,958 --> 00:56:46,291 Это может быть очень плохо, но какая альтернатива? 550 00:56:46,916 --> 00:56:48,750 Оставаясь здесь под Команда Ито? 551 00:56:49,416 --> 00:56:50,583 Тогда мы знаем мы действительно облажались. 552 00:56:51,500 --> 00:56:53,958 Мы должны что-то сделать, верно? И я говорю, что это все. 553 00:56:55,458 --> 00:56:56,333 Я доверяю тебе. 554 00:56:57,041 --> 00:56:57,708 [на японском языке] 555 00:56:59,041 --> 00:57:00,082 - [на английском] Да, да, да. - [на японском] 556 00:57:00,083 --> 00:57:01,290 [Джеймс на английском языке] Да, я тебя услышал. 557 00:57:01,291 --> 00:57:02,125 [на японском языке] 558 00:57:02,875 --> 00:57:04,416 [на английском] Хорошо. Хорошо. 559 00:57:17,166 --> 00:57:18,541 [Эндо на японском] 560 00:57:27,916 --> 00:57:29,833 [напряженная музыка] 561 00:57:47,875 --> 00:57:49,083 [на английском] Что ты знаешь... 562 00:57:50,291 --> 00:57:51,791 о Навахо? 563 00:57:54,041 --> 00:57:55,083 Навахо? 564 00:57:55,750 --> 00:57:56,541 Да. 565 00:57:57,125 --> 00:57:58,875 Индийский язык. 566 00:58:01,458 --> 00:58:03,041 Я знаю, что американцы этим пользуются. 567 00:58:03,625 --> 00:58:05,915 Вы понимаете этот язык? 568 00:58:05,916 --> 00:58:08,749 - Зачем мне это понимать? - Ты понимаешь японский. 569 00:58:08,750 --> 00:58:11,666 Я чертовски понимаю немецкий, тоже. Какова твоя точка зрения? 570 00:58:13,541 --> 00:58:15,957 Вы узнаете если твои американские друзья 571 00:58:15,958 --> 00:58:19,749 понять навахо, ты заслужил мою благосклонность. 572 00:58:19,750 --> 00:58:22,874 Никто не понимает навахо кроме навахо. 573 00:58:22,875 --> 00:58:24,415 В этом и суть. 574 00:58:24,416 --> 00:58:25,790 И даже если бы они это сделали, 575 00:58:25,791 --> 00:58:28,458 зачем кому-то из мужчин хочешь помочь тебе или Японии? 576 00:58:29,333 --> 00:58:33,250 Потому что спасение собственной жизни это мощная мотивация. 577 00:58:36,125 --> 00:58:38,291 Так же как и спасение собственной страны. 578 00:58:39,916 --> 00:58:43,708 Никто из вас никогда не увидит ваш дом, ваши семьи. 579 00:58:44,875 --> 00:58:49,000 Если ты выживешь в этом лагере, тогда вы столкнетесь с маршем. 580 00:58:49,833 --> 00:58:51,458 Если ты переживешь марш, 581 00:58:52,750 --> 00:58:55,041 ад ждет тебя на другом конце. 582 00:58:57,791 --> 00:59:00,625 Тогда я думаю, у нас ничего нет тогда нам остается терять, не так ли? 583 00:59:03,250 --> 00:59:04,833 Тогда вы продолжите сражаться. 584 00:59:05,875 --> 00:59:07,250 О, я буду продолжать бороться. 585 00:59:08,750 --> 00:59:12,874 Вы можете продолжать стоять в очереди ваши люди один за другим, 586 00:59:12,875 --> 00:59:14,791 и я научу многих из них, 587 00:59:16,708 --> 00:59:18,207 но это будет не навахо. 588 00:59:18,208 --> 00:59:20,208 [напряженная музыка продолжается] 589 00:59:27,833 --> 00:59:29,666 [на японском языке] 590 00:59:37,500 --> 00:59:38,500 [насмехается] 591 00:59:40,500 --> 00:59:41,875 [Эндо на японском] 592 00:59:50,875 --> 00:59:52,958 - [Ито кричит] - [стук] 593 01:00:28,833 --> 01:00:30,583 [на английском языке] Нападение нарастает! 594 01:00:31,250 --> 01:00:33,791 Американцы все еще близко, 595 01:00:35,166 --> 01:00:38,791 и поскольку Райт все еще здесь, Британцы тоже близко! 596 01:00:39,666 --> 01:00:40,666 Но оно приближается! 597 01:00:42,583 --> 01:00:45,375 я не понимаю Навахо слишком хорошо, 598 01:00:46,666 --> 01:00:49,041 но если мои уши слышат это... 599 01:00:51,125 --> 01:00:53,333 тогда что-то происходит. 600 01:00:57,666 --> 01:00:59,083 [на японском языке] 601 01:01:12,708 --> 01:01:13,958 [шорох] 602 01:01:30,916 --> 01:01:32,833 [напряженная музыка] 603 01:01:57,291 --> 01:01:59,208 [напряженная музыка продолжается] 604 01:02:03,166 --> 01:02:05,166 Кусайся на это. Это поможет. 605 01:02:07,583 --> 01:02:09,583 [музыка предчувствия] 606 01:02:36,583 --> 01:02:37,707 - [звонит звонок] - [кричит] 607 01:02:37,708 --> 01:02:39,541 [стук] 608 01:02:40,250 --> 01:02:41,375 [стонет] 609 01:02:44,833 --> 01:02:46,415 - [звонит звонок] - [стук] 610 01:02:46,416 --> 01:02:48,208 [стоны, ворчание] 611 01:02:50,750 --> 01:02:52,791 - [звонит звонок] - [кричит] 612 01:02:55,708 --> 01:02:57,040 - [звонит звонок] - [кричит] 613 01:02:57,041 --> 01:02:59,000 - [стук] - [ворчит] 614 01:03:02,750 --> 01:03:04,666 [музыка предчувствия продолжается] 615 01:03:05,333 --> 01:03:05,999 [звенит звонок] 616 01:03:06,000 --> 01:03:08,333 - [кричит] - [стук] 617 01:03:10,833 --> 01:03:13,750 - [звонит звонок] - [стоны, ворчание] 618 01:03:17,916 --> 01:03:19,040 [звенит звонок] 619 01:03:19,041 --> 01:03:21,875 - [стук продолжается] - [солдаты хрюкают] 620 01:03:23,333 --> 01:03:25,416 - [звонит звонок] - [Джеймс задыхается] 621 01:03:33,375 --> 01:03:36,500 - [звонит звонок] - [стоны, ворчание] 622 01:03:41,666 --> 01:03:42,957 [рычит] 623 01:03:42,958 --> 01:03:46,290 - [звонит звонок] - [стук] 624 01:03:46,291 --> 01:03:47,625 [стонет] 625 01:03:51,291 --> 01:03:53,208 [музыка предчувствия продолжается] 626 01:04:03,958 --> 01:04:05,208 [Джеймс стонет] 627 01:04:15,166 --> 01:04:16,416 - [стук] - [ворчит] 628 01:04:20,875 --> 01:04:21,749 [на японском языке] 629 01:04:21,750 --> 01:04:23,750 [мрачная музыка] 630 01:04:29,000 --> 01:04:30,791 [драматичная музыка] 631 01:04:31,750 --> 01:04:33,208 - [кричит] - [стонет] 632 01:04:40,750 --> 01:04:41,833 [плюется] 633 01:04:44,708 --> 01:04:46,665 - [кричит] - [хрюкает, стонет] 634 01:04:46,666 --> 01:04:48,541 [напряженная музыка] 635 01:05:00,375 --> 01:05:02,125 [стук] 636 01:05:14,666 --> 01:05:16,000 [щелкает] 637 01:05:25,958 --> 01:05:27,500 - [кричит] - [стоны, ворчание] 638 01:05:40,250 --> 01:05:41,333 - [стук] - [стонет] 639 01:05:50,541 --> 01:05:53,291 [штаны, стоны] 640 01:05:58,208 --> 01:05:59,374 [ворчит] 641 01:05:59,375 --> 01:06:01,416 [напряженная музыка] 642 01:06:06,666 --> 01:06:08,000 [кашель] 643 01:06:08,666 --> 01:06:09,666 [щелканье] 644 01:06:11,500 --> 01:06:13,125 - [стук] - [стонет] 645 01:06:17,500 --> 01:06:19,583 [на японском языке] 646 01:06:35,583 --> 01:06:37,500 [зловещая музыка] 647 01:07:02,500 --> 01:07:04,458 [выстрелы] 648 01:07:08,416 --> 01:07:11,208 [выстрелы продолжаются] 649 01:07:15,000 --> 01:07:16,583 [Ито на английском языке] Им повезло. 650 01:07:20,083 --> 01:07:23,540 То, что грядет, гораздо хуже. 651 01:07:23,541 --> 01:07:25,541 [зловещая музыка продолжается] 652 01:07:31,125 --> 01:07:32,750 - [треск молнии] - [вздыхает] 653 01:07:35,958 --> 01:07:37,040 Э-э, нет, нет, нет. 654 01:07:37,041 --> 01:07:40,415 Ой, оставайся на месте. Пожалуйста, оставайтесь на месте. 655 01:07:40,416 --> 01:07:42,833 [стоны, ворчание] 656 01:07:45,500 --> 01:07:47,166 [ворчит] Как долго я здесь? 657 01:07:49,875 --> 01:07:51,208 Почти два дня. 658 01:07:52,625 --> 01:07:54,875 Мы дали тебе морфий так что можешь спать. 659 01:07:56,375 --> 01:07:59,083 - [Джеймс] Как я сюда попал? - Люди Ито. 660 01:07:59,916 --> 01:08:01,083 Это странная просьба. 661 01:08:01,916 --> 01:08:04,333 Только японские солдаты отправь сюда. 662 01:08:06,000 --> 01:08:08,666 Твоя рана, она заживает. 663 01:08:09,250 --> 01:08:11,000 я не так уверен как долго ты останешься здесь. 664 01:08:11,791 --> 01:08:12,833 [Джеймс] Как тебя зовут? 665 01:08:17,666 --> 01:08:18,666 Тереза. 666 01:08:22,416 --> 01:08:23,250 [вздыхает] 667 01:08:23,958 --> 01:08:26,125 Знаешь, я был думаю о тебе, Тереза. 668 01:08:30,625 --> 01:08:32,000 Зачем задаваться вопросом обо мне? 669 01:08:34,375 --> 01:08:35,666 Ты здесь заключенный? 670 01:08:36,541 --> 01:08:37,625 Как мы? 671 01:08:39,958 --> 01:08:40,958 Да. 672 01:08:42,333 --> 01:08:45,666 Да, заключенный, но... не такой, как ты. 673 01:08:47,916 --> 01:08:50,666 Ты очень сильный, ты противостоишь Ито... 674 01:08:53,166 --> 01:08:54,958 Но, возможно, не настолько умный. 675 01:08:56,708 --> 01:08:57,666 Да. 676 01:08:59,291 --> 01:09:00,958 Ах, ты, наверное, прав. 677 01:09:01,833 --> 01:09:04,707 - О, нет, нет, пожалуйста... - Я... я в порядке. 678 01:09:04,708 --> 01:09:06,832 - Немного... немного воды, пожалуйста. - Хорошо. 679 01:09:06,833 --> 01:09:08,875 [кашель] 680 01:09:13,500 --> 01:09:15,083 [продолжает кашлять] 681 01:09:16,125 --> 01:09:17,125 Спасибо. 682 01:09:18,083 --> 01:09:19,332 Спасибо. 683 01:09:19,333 --> 01:09:21,375 [лёгкая музыка] 684 01:09:25,541 --> 01:09:26,875 Как долго ты здесь? 685 01:09:28,375 --> 01:09:29,291 [Тереза] Три месяца. 686 01:09:30,208 --> 01:09:32,082 Они отделяют меня от моей семьи. 687 01:09:32,083 --> 01:09:33,500 Заставил меня работать. 688 01:09:35,250 --> 01:09:36,790 Они сказали мне помочь японцам, 689 01:09:36,791 --> 01:09:40,625 но я не могу бороться с болезнями с этими условиями. 690 01:09:44,041 --> 01:09:45,208 Ты знаешь это место? 691 01:09:46,416 --> 01:09:47,707 [Тереза] Ничего нет. 692 01:09:47,708 --> 01:09:50,166 Просто джунгли окружающие это место. 693 01:09:51,250 --> 01:09:53,000 Никакой возможности побега. 694 01:09:56,708 --> 01:09:58,624 А что насчет Ито? Он что-нибудь сказал? 695 01:09:58,625 --> 01:10:01,250 Ты слышал что-нибудь это может помочь? 696 01:10:03,416 --> 01:10:05,041 Ито становится параноиком. 697 01:10:08,000 --> 01:10:11,000 Я боюсь, что он не позволит мне покинуть это место живым. 698 01:10:12,708 --> 01:10:13,874 [шепчет] Теперь послушай меня. 699 01:10:13,875 --> 01:10:15,874 - Я должен тебе кое-что сказать. - [Тереза] Хорошо. 700 01:10:15,875 --> 01:10:17,208 [на японском языке] 701 01:10:17,791 --> 01:10:20,583 [на английском] Э... Вы можете... теперь ты можешь отдохнуть. 702 01:10:46,041 --> 01:10:48,291 [выстрелы] 703 01:10:54,875 --> 01:10:56,041 Что происходит? 704 01:10:58,958 --> 01:11:00,791 Демонстрация на улице. 705 01:11:02,250 --> 01:11:06,416 Учите своих людей тому, что происходит когда предпринимаются попытки побега. 706 01:11:10,000 --> 01:11:12,333 Ваша сила возвращается. 707 01:11:15,708 --> 01:11:17,125 Оно приближается. 708 01:11:18,166 --> 01:11:19,041 Хороший. 709 01:11:20,000 --> 01:11:21,875 Вас ждет еще одно испытание. 710 01:11:24,041 --> 01:11:26,250 Сегодня вечером ты отдохнешь, 711 01:11:27,250 --> 01:11:29,374 - но завтра... - Завтра я умру. 712 01:11:29,375 --> 01:11:30,375 Да, я знаю. 713 01:11:31,500 --> 01:11:32,666 Почему ты это делаешь? 714 01:11:33,625 --> 01:11:36,291 Почему ты делаешь меня здоровым? просто чтобы ты мог убить меня? 715 01:11:36,958 --> 01:11:39,250 Почему? Почему, коммандер Райт? 716 01:11:40,833 --> 01:11:43,416 Я был свидетелем твоего техника с пустыми руками. 717 01:11:44,750 --> 01:11:46,500 Твой сенсей тебя хорошо научил. 718 01:11:47,166 --> 01:11:48,749 Вы чтите его. 719 01:11:48,750 --> 01:11:50,750 [напряженная музыка] 720 01:11:54,083 --> 01:11:56,541 Знаешь, если ты уже показал мне своих лучших людей, 721 01:11:59,000 --> 01:12:00,500 Я уверен, что доберусь до дома. 722 01:12:01,750 --> 01:12:04,207 В конце концов вы просто кончились воины. 723 01:12:04,208 --> 01:12:05,291 Что тогда? 724 01:12:07,166 --> 01:12:08,083 Ты и я? 725 01:12:11,583 --> 01:12:12,625 Ты? 726 01:12:14,375 --> 01:12:17,708 [взрывы вдалеке] 727 01:12:25,375 --> 01:12:26,541 Они идут. 728 01:12:29,791 --> 01:12:31,541 Я слушаю слова навахо. 729 01:12:32,333 --> 01:12:33,750 Я их не понимаю, 730 01:12:34,958 --> 01:12:37,125 но я боюсь, что приближается конвой. 731 01:12:38,291 --> 01:12:39,791 Вы все должны разделять этот страх. 732 01:12:40,750 --> 01:12:41,500 Почему? 733 01:12:42,416 --> 01:12:44,875 Потому что, если это произойдет, 734 01:12:46,958 --> 01:12:48,374 никто не выживет. 735 01:12:48,375 --> 01:12:49,750 [взрыв вдалеке] 736 01:12:56,958 --> 01:13:00,041 - [далекие взрывы продолжаются] - [гудение двигателя самолета] 737 01:13:08,000 --> 01:13:09,000 [вздыхает] 738 01:13:22,875 --> 01:13:23,875 Как ты себя чувствуешь? 739 01:13:25,791 --> 01:13:26,666 О, ты знаешь... 740 01:13:28,208 --> 01:13:29,666 Учитывая обстоятельства. 741 01:13:33,000 --> 01:13:34,625 Ито, должно быть, хочет, чтобы ты остался жив. 742 01:13:35,791 --> 01:13:37,333 Казалось бы таким образом, не так ли? 743 01:13:38,375 --> 01:13:40,665 Хотя я не могу понять если я сведу его с ума 744 01:13:40,666 --> 01:13:43,250 или просто развлечь его. 745 01:13:44,750 --> 01:13:46,083 Может быть, немного того и другого, 746 01:13:47,833 --> 01:13:49,625 после того последнего шоу, которое ты устроил. 747 01:13:50,500 --> 01:13:52,166 я никогда не видел что-нибудь в этом роде. 748 01:13:53,291 --> 01:13:54,375 [Джонси] Ты это видел? 749 01:13:55,666 --> 01:13:56,708 Что видел? 750 01:13:59,458 --> 01:14:01,124 «Всем японцам старшие офицеры 751 01:14:01,125 --> 01:14:02,999 японской императорской армии. 752 01:14:03,000 --> 01:14:05,790 Имейте в виду, Вооруженные силы США 753 01:14:05,791 --> 01:14:08,082 и его союзники будет нести суровую ответственность 754 01:14:08,083 --> 01:14:11,124 все действия, которые приводят к издевательствам над военнопленными, 755 01:14:11,125 --> 01:14:13,624 гражданские интернированные, и гражданские некомбатанты 756 01:14:13,625 --> 01:14:15,874 которым не предоставлено достоинство, честь, 757 01:14:15,875 --> 01:14:18,416 и защита, обеспечиваемая правила и обычаи войны. 758 01:14:19,166 --> 01:14:21,249 Военные США был меблирован 759 01:14:21,250 --> 01:14:23,540 с неопровержимыми доказательствами деградации 760 01:14:23,541 --> 01:14:25,040 и жестокость, с которой американцы 761 01:14:25,041 --> 01:14:27,665 и союзные военнопленные были подвергнуты, 762 01:14:27,666 --> 01:14:29,249 которые нарушают 763 01:14:29,250 --> 01:14:31,082 из самых священных Кодекс воинской чести. 764 01:14:31,083 --> 01:14:34,124 Подписано, Генерал Дуглас Макартур». 765 01:14:34,125 --> 01:14:35,333 Позвольте мне это увидеть. 766 01:14:36,125 --> 01:14:37,541 [Джонси] Вчера они совершили облет. 767 01:14:38,291 --> 01:14:40,207 Самолет сбросил полезную нагрузку этих вещей. 768 01:14:40,208 --> 01:14:41,416 Они повсюду. 769 01:14:42,625 --> 01:14:44,374 Наши военные хотят всем знать 770 01:14:44,375 --> 01:14:47,083 что у них есть глаза на нас и на них. 771 01:14:47,875 --> 01:14:49,083 Это отличная новость, да? 772 01:14:50,750 --> 01:14:52,125 [Джеймс] Я не так уверен в этом. 773 01:14:52,916 --> 01:14:53,666 Почему это? 774 01:14:55,125 --> 01:14:56,291 Согласно этому, 775 01:14:57,291 --> 01:15:00,125 Ито знает, что он в глубоком дерьме если союзники освободят лагерь. 776 01:15:01,458 --> 01:15:03,541 Если этот американский конвой появляется здесь, 777 01:15:04,458 --> 01:15:06,291 он, вероятно, собирается стать полным камикадзе, 778 01:15:07,416 --> 01:15:09,041 возможно, возьмет нас всех с собой. 779 01:15:24,250 --> 01:15:25,583 - [Джеймс] Привет. - Боже! 780 01:15:26,833 --> 01:15:28,291 [Джеймс] Что за черт? ты здесь делаешь? 781 01:15:29,583 --> 01:15:31,416 мне пришлось увидеть планер для себя. 782 01:15:32,666 --> 01:15:34,207 [Джеймс] Ты все еще думаешь это безумная идея? 783 01:15:34,208 --> 01:15:37,374 Да, конечно, знаю, но нам нужно сначала установить контакт. 784 01:15:37,375 --> 01:15:40,249 Слушай, как только мы отправьте эту передачу, 785 01:15:40,250 --> 01:15:41,749 япошки узнают. 786 01:15:41,750 --> 01:15:43,124 Ты говоришь на тагальском, хотя, да? 787 01:15:43,125 --> 01:15:44,999 Да, я знаю, но и япошки тоже. 788 01:15:45,000 --> 01:15:47,749 - Но они не говорят на навахо. - Да, ну, ты тоже. 789 01:15:47,750 --> 01:15:48,958 Верно? Ты? 790 01:15:49,916 --> 01:15:51,082 Конечно, нет. 791 01:15:51,083 --> 01:15:52,290 Нет, но кажется, у меня есть идея 792 01:15:52,291 --> 01:15:54,416 чтобы начать разговор. Ну давай же. 793 01:15:55,375 --> 01:15:58,083 [солдаты смеются, болтают] 794 01:16:18,625 --> 01:16:20,541 [напряженная музыка] 795 01:16:37,791 --> 01:16:39,250 - [стук] - [сбой] 796 01:16:41,291 --> 01:16:43,291 [на японском языке] 797 01:16:46,583 --> 01:16:47,916 [солдаты смеются] 798 01:16:55,208 --> 01:16:57,125 [напряженная музыка продолжается] 799 01:17:09,625 --> 01:17:10,957 - [Джеймс] Подожди. Ждать. - За что? 800 01:17:10,958 --> 01:17:13,332 - Ждать. Ждать. - Он собирается поговорить. 801 01:17:13,333 --> 01:17:14,416 Замолчи. 802 01:17:16,958 --> 01:17:18,083 Я не хочу тебя убивать. 803 01:17:20,666 --> 01:17:21,541 Понимать? 804 01:17:22,833 --> 01:17:23,708 Да. 805 01:17:27,125 --> 01:17:28,166 Хорошо. 806 01:17:39,875 --> 01:17:42,125 [напряженная музыка] 807 01:17:49,833 --> 01:17:50,666 Иди. Идти. Идти. 808 01:17:56,916 --> 01:17:58,625 [на японском языке] 809 01:18:06,166 --> 01:18:08,875 [на английском языке] Чертов ад. Хорошо. Возвращаться. Идти. Идти. 810 01:18:15,208 --> 01:18:19,958 [на японском языке] 811 01:18:25,541 --> 01:18:26,291 [на английском языке] Один. 812 01:18:27,500 --> 01:18:28,333 Два. 813 01:18:29,083 --> 01:18:29,833 Три. 814 01:18:31,250 --> 01:18:32,250 Четыре. 815 01:18:33,083 --> 01:18:34,041 Пять. 816 01:18:35,000 --> 01:18:35,916 Шесть. 817 01:18:36,750 --> 01:18:38,582 - Семь. - Восемь. 818 01:18:38,583 --> 01:18:39,500 Девять. 819 01:18:40,166 --> 01:18:42,125 - Десять. - Одиннадцать. 820 01:18:43,750 --> 01:18:44,749 Двенадцать. 821 01:18:44,750 --> 01:18:46,750 [напряженная музыка] 822 01:18:59,250 --> 01:19:00,500 [Борода] Они тебя видели? 823 01:19:01,375 --> 01:19:02,874 Что-то в этом роде, да. 824 01:19:02,875 --> 01:19:04,290 Что случилось? 825 01:19:04,291 --> 01:19:06,582 Не волнуйся. У нас есть план. 826 01:19:06,583 --> 01:19:07,875 План чего? 827 01:19:09,291 --> 01:19:11,041 Я расскажу тебе об этом утром. 828 01:19:13,416 --> 01:19:14,708 [охранник на японском] 829 01:19:16,041 --> 01:19:17,375 - [стук] - [Коллинз стонет] 830 01:19:22,250 --> 01:19:24,666 [на английском] Что бы ни случилось следующий, не делай ни черта. 831 01:19:31,833 --> 01:19:33,083 [Ито] Вчера вечером, 832 01:19:34,333 --> 01:19:38,291 несколько заключенных покинули свои казармы 833 01:19:39,708 --> 01:19:41,916 и напал на охранников. 834 01:19:43,416 --> 01:19:46,125 Я знаю, что он был не один. 835 01:19:50,250 --> 01:19:51,208 Это был я. 836 01:20:14,833 --> 01:20:15,750 Ты? 837 01:20:17,750 --> 01:20:18,666 Да. 838 01:20:20,000 --> 01:20:20,833 Я один. 839 01:20:21,750 --> 01:20:25,041 Ты нападаешь на моих охранников в одиночку? 840 01:20:27,083 --> 01:20:28,458 Вы уже видели, как я это делаю. 841 01:20:30,500 --> 01:20:32,500 Вы выбрали не того мужчину. Это был я. 842 01:20:34,875 --> 01:20:35,708 Я... 843 01:20:36,708 --> 01:20:38,625 восхищаюсь твоей смелостью, Райт. 844 01:20:40,166 --> 01:20:41,916 Но ваш капитан, 845 01:20:43,250 --> 01:20:45,000 его поймали с поличным. 846 01:20:50,416 --> 01:20:52,750 [Эндо на японском] 847 01:21:05,708 --> 01:21:06,791 [на английском языке] Покажи мне. 848 01:21:08,458 --> 01:21:09,875 Показать тебе что? 849 01:21:10,916 --> 01:21:12,291 Запрещенный ход. 850 01:21:17,750 --> 01:21:18,708 Нет. 851 01:21:21,125 --> 01:21:23,083 Ты делаешь на него запрещенное движение, 852 01:21:24,166 --> 01:21:27,291 или мои охранники убьют его. 853 01:21:35,791 --> 01:21:37,832 [вздыхает] Я не убью 854 01:21:37,833 --> 01:21:40,833 беспомощный, невинный человек. 855 01:21:46,500 --> 01:21:47,583 [щелкает] 856 01:21:49,958 --> 01:21:51,500 - [выстрел] - [удары тела] 857 01:21:53,541 --> 01:21:54,958 [на японском языке] 858 01:22:03,750 --> 01:22:05,666 [зловещая музыка] 859 01:22:24,333 --> 01:22:25,666 - [стук] - [ворчит] 860 01:22:28,750 --> 01:22:30,000 [ворчит] 861 01:22:31,500 --> 01:22:33,166 - [Коллинз кричит] - [ворчит] 862 01:22:46,833 --> 01:22:48,583 [кричит] 863 01:22:50,500 --> 01:22:51,665 [плюется] 864 01:22:51,666 --> 01:22:52,500 - [стук] - [стонет] 865 01:22:59,125 --> 01:23:00,208 [стонет] 866 01:23:04,333 --> 01:23:06,958 [напряженная музыка] 867 01:23:12,541 --> 01:23:13,916 [кричит] 868 01:23:18,875 --> 01:23:20,083 [Ито по-японски] 869 01:23:33,333 --> 01:23:35,375 [солдаты говорят на тагальском языке] 870 01:23:36,000 --> 01:23:37,750 [Борода на японском] 871 01:23:40,083 --> 01:23:41,541 [Эндо на японском] 872 01:23:42,125 --> 01:23:43,000 [Ито на английском] Я сообщил об этом 873 01:23:44,125 --> 01:23:46,000 это нарушение правил лагеря 874 01:23:47,291 --> 01:23:48,916 карается смертью. 875 01:23:50,541 --> 01:23:52,958 Ты знаешь, что ждет для тебя после этого, не так ли? 876 01:23:54,250 --> 01:23:57,415 - У нас война. - Мы военнопленные. 877 01:23:57,416 --> 01:23:59,332 - Есть правила! - В моем лагере, 878 01:23:59,333 --> 01:24:01,250 есть только мои правила. 879 01:24:01,833 --> 01:24:04,665 Никто не бросает вызов мой авторитет в моем лагере! 880 01:24:04,666 --> 01:24:06,374 Я бросил вызов твоему авторитету 881 01:24:06,375 --> 01:24:08,333 каждый раз, когда я ступаю на этом коврике! 882 01:24:09,416 --> 01:24:13,291 Или, может быть, ты здесь просто для моего развлечения. 883 01:24:14,416 --> 01:24:18,041 Не думай, что ты находятся вне моего контроля. 884 01:24:20,666 --> 01:24:23,083 Почему бы тебе не ступить на этом коврике со мной? 885 01:24:24,583 --> 01:24:26,083 Тогда мы увидим, кто контролирует ситуацию. 886 01:24:28,458 --> 01:24:29,208 Да. 887 01:24:30,208 --> 01:24:31,916 - Ну давай же. - [говорит по-японски] 888 01:24:34,083 --> 01:24:34,958 [на английском языке] Вот и все. 889 01:24:36,375 --> 01:24:39,040 Ну давай же. Сделайте шаг. 890 01:24:39,041 --> 01:24:40,208 [Эндо на японском] 891 01:24:42,041 --> 01:24:42,958 - [ворчит] - [стук] 892 01:24:44,541 --> 01:24:48,083 [Ито на английском] Ваше обучение это не то, что я думал. 893 01:24:49,125 --> 01:24:50,290 Мудрый боец знал бы лучше 894 01:24:50,291 --> 01:24:53,083 чем вступить в бой что он не может победить. 895 01:24:53,833 --> 01:24:56,416 Давай закончим это сейчас! Сделайте что-нибудь! 896 01:24:57,333 --> 01:25:00,041 Сделайте что-нибудь! Ты трус! 897 01:25:02,166 --> 01:25:03,625 [Эндо на японском] 898 01:25:06,791 --> 01:25:07,958 [Джеймс на английском языке] Ты чертов трус! 899 01:25:09,208 --> 01:25:10,416 Ты трус! 900 01:25:20,125 --> 01:25:22,750 Давай, поправь мою руку. 901 01:25:25,625 --> 01:25:26,875 [солдат на японском] 902 01:25:41,833 --> 01:25:43,583 [по-английски] Эй, с тобой все в порядке? 903 01:25:44,416 --> 01:25:45,250 Что случилось? 904 01:25:46,833 --> 01:25:47,833 Мы должны сделать это сегодня вечером. 905 01:25:49,125 --> 01:25:50,249 Сегодня вечером? 906 01:25:50,250 --> 01:25:52,415 Вы хотите отправить радиосигнал сегодня вечером? 907 01:25:52,416 --> 01:25:53,125 Да. 908 01:25:54,208 --> 01:25:55,749 Биэрди идентифицирован слово навахо 909 01:25:55,750 --> 01:25:57,582 это часто случается. Верно, Берди? 910 01:25:57,583 --> 01:26:00,707 - «Аца. Аца». - «Аца?» Что это значит? 911 01:26:00,708 --> 01:26:02,083 У нас нет ни малейшего понятия. 912 01:26:02,833 --> 01:26:04,124 Но как насчет того, если мы сочетаем это слово 913 01:26:04,125 --> 01:26:06,707 с некоторыми тщательно отобранными слова на тагальском, да? 914 01:26:06,708 --> 01:26:08,875 Япошки сами пошлют чокнутые, пытающиеся это понять. 915 01:26:09,750 --> 01:26:11,207 К тому времени, как они осознать, что «атса» 916 01:26:11,208 --> 01:26:13,540 не имеет реального значения относительно сообщения, 917 01:26:13,541 --> 01:26:15,332 надеюсь, у нас будет уловил суть. 918 01:26:15,333 --> 01:26:19,541 [на японском языке] 919 01:26:19,666 --> 01:26:20,790 [на английском языке] Ты уверен? 920 01:26:20,791 --> 01:26:23,082 Смотри, как только мы отправим сообщение, вот и все. 921 01:26:23,083 --> 01:26:24,915 Они узнают что у нас есть радио. 922 01:26:24,916 --> 01:26:26,624 Они собираются чтобы знать наше местоположение. 923 01:26:26,625 --> 01:26:27,749 Да, вот почему мы собираемся отправить это 924 01:26:27,750 --> 01:26:29,499 с вершины холма за пределами лагеря. 925 01:26:29,500 --> 01:26:31,082 Они, наверное, подумают это повстанцы. 926 01:26:31,083 --> 01:26:34,165 Смотри, Ито становится все более обеспокоенный 927 01:26:34,166 --> 01:26:35,624 о предстоящей атаке. 928 01:26:35,625 --> 01:26:38,165 Если повезет, это будет отправить его через край. 929 01:26:38,166 --> 01:26:39,957 Нет, нет, нет. Джеймс. 930 01:26:39,958 --> 01:26:41,374 Да, да, это будет плохо для нас. 931 01:26:41,375 --> 01:26:43,916 Ты сказал, что он готов идти полный камикадзе. 932 01:26:44,375 --> 01:26:45,790 - Держи его в покое. - Бородач, 933 01:26:45,791 --> 01:26:47,790 если есть что-то что я узнал, 934 01:26:47,791 --> 01:26:51,125 в бою это спокойный человек чего вам следует бояться больше всего. 935 01:26:53,833 --> 01:26:55,750 [причудливая напряженная музыка] 936 01:27:07,041 --> 01:27:07,958 [Джеймс шепчет] Хорошо. 937 01:27:09,375 --> 01:27:10,458 Идти! 938 01:27:14,791 --> 01:27:16,750 [зловещая музыка] 939 01:27:34,375 --> 01:27:35,708 Они где-то там. 940 01:27:39,541 --> 01:27:41,457 [Габриэль] Хорошо, я молюсь, чтобы это сработало. 941 01:27:41,458 --> 01:27:43,125 Вот так. [всхлипывает] 942 01:27:44,666 --> 01:27:46,666 - Аца. Ацах. - [треск радио] 943 01:27:50,958 --> 01:27:52,625 Ацах. Ацах. 944 01:27:58,125 --> 01:27:59,333 Ацах. 945 01:28:00,666 --> 01:28:01,666 [человек по рации] Аца. 946 01:28:03,916 --> 01:28:05,790 Да. Продолжать идти. У тебя все хорошо. 947 01:28:05,791 --> 01:28:07,583 Ацах. [говорит на тагальском языке] 948 01:28:08,125 --> 01:28:09,040 Ацах. 949 01:28:09,041 --> 01:28:11,874 [на тагальском языке] 950 01:28:11,875 --> 01:28:12,083 Ацах. 951 01:28:12,708 --> 01:28:14,124 Они не узнают. 952 01:28:14,125 --> 01:28:16,165 Это не имеет значения. Они знают мы не япошки. Продолжать идти. 953 01:28:16,166 --> 01:28:17,000 Хорошо. 954 01:28:17,666 --> 01:28:18,665 [на тагальском языке] 955 01:28:18,666 --> 01:28:19,416 Ацах. 956 01:28:20,375 --> 01:28:21,207 [на английском языке] Восход солнца. 957 01:28:21,208 --> 01:28:22,208 Ацах. 958 01:28:22,916 --> 01:28:23,875 У орла есть крылья. 959 01:28:24,541 --> 01:28:25,540 [на тагальском языке] 960 01:28:25,541 --> 01:28:26,541 [на английском языке] Нет двигателя. 961 01:28:30,500 --> 01:28:31,458 [человек по рации] 10-4. 962 01:28:32,083 --> 01:28:33,833 [оба смеются] 963 01:28:35,083 --> 01:28:36,041 Да! 964 01:28:37,083 --> 01:28:38,291 [выстрел вдалеке] 965 01:28:39,583 --> 01:28:41,040 - Нам нужно его закрыть. - Нет, нет, нет! 966 01:28:41,041 --> 01:28:42,290 Нам нужно указать им место. 967 01:28:42,291 --> 01:28:44,540 Э, скажем, С-47. 968 01:28:44,541 --> 01:28:45,874 С-47. 969 01:28:45,875 --> 01:28:47,207 Мы выдадим план. 970 01:28:47,208 --> 01:28:48,332 Как они идут узнать, где мы находимся? 971 01:28:48,333 --> 01:28:50,415 - Яркий свет. - Яркий свет. Что? Почему? 972 01:28:50,416 --> 01:28:51,999 Просто скажите «Яркий свет». Скажи это сейчас. 973 01:28:52,000 --> 01:28:54,665 Яркий свет. Яркий свет. Джунглевой орел. 974 01:28:54,666 --> 01:28:55,916 [говорит на тагальском языке] 975 01:28:58,166 --> 01:28:59,665 [человек по радио на английском языке] Скопируйте это. 976 01:28:59,666 --> 01:29:01,207 В башне есть сигнальные ракеты. 977 01:29:01,208 --> 01:29:03,707 - Яркий свет. Мы можем их использовать. - Яркий свет. Хорошо. Хорошо. 978 01:29:03,708 --> 01:29:05,000 Ты думаешь, они собираются собрать это воедино? 979 01:29:06,208 --> 01:29:07,749 Смотри, они знают мы дружеские отношения. 980 01:29:07,750 --> 01:29:09,124 Они знают, что мы говорим под принуждением. 981 01:29:09,125 --> 01:29:10,332 Они соберут это воедино. 982 01:29:10,333 --> 01:29:11,957 Нам нужно поймать мужчин. Пойдем. 983 01:29:11,958 --> 01:29:14,125 [напряженная музыка] 984 01:29:24,291 --> 01:29:25,749 Где все? 985 01:29:25,750 --> 01:29:26,958 [солдат говорит по-японски] 986 01:29:27,875 --> 01:29:29,874 Спешите! Спрячь радио, быстро. 987 01:29:29,875 --> 01:29:32,250 - Черт. - Торопиться. Скройте это. 988 01:29:35,958 --> 01:29:37,833 [на японском языке] 989 01:29:40,458 --> 01:29:42,458 [напряженная музыка] 990 01:29:46,791 --> 01:29:47,625 - [кричит] - [стук] 991 01:29:52,458 --> 01:29:54,915 - [ружья стреляют] - [взрыв] 992 01:29:54,916 --> 01:29:56,791 [гудение двигателей самолета] 993 01:30:07,875 --> 01:30:10,416 [взрыв] 994 01:30:15,083 --> 01:30:17,040 - Габриэль? - [кашляет] Да. 995 01:30:17,041 --> 01:30:20,165 - Ты в порядке? - [кашляет] Да, я... я в порядке. 996 01:30:20,166 --> 01:30:22,290 - Ты в порядке? - Ты можешь освободиться? 997 01:30:22,291 --> 01:30:23,707 [ворчит] Где мы? 998 01:30:23,708 --> 01:30:25,124 Я не знаю. Ты можешь выйти? 999 01:30:25,125 --> 01:30:26,165 Сможешь ли ты освободиться? 1000 01:30:26,166 --> 01:30:27,916 Нет, нам нужно получить хотя бы отсюда. 1001 01:30:28,750 --> 01:30:30,083 [скрип двери] 1002 01:30:31,416 --> 01:30:32,375 Тереза. 1003 01:30:33,875 --> 01:30:36,416 - Что ты здесь делаешь? - Я вытащу тебя отсюда. 1004 01:30:38,625 --> 01:30:39,791 Что там происходит? 1005 01:30:41,250 --> 01:30:43,040 Вскоре после того, как тебя поймали, 1006 01:30:43,041 --> 01:30:45,000 Над городом начали пролетать самолеты союзников. 1007 01:30:45,625 --> 01:30:47,083 Началась новая битва. 1008 01:30:47,666 --> 01:30:48,957 Самолет разбился. 1009 01:30:48,958 --> 01:30:51,624 Ито сошел с ума. Он убивает всех. 1010 01:30:51,625 --> 01:30:53,666 - [Габриэль] О, черт возьми. - Вот и все. 1011 01:30:54,375 --> 01:30:56,208 Да. [ворчит] 1012 01:30:59,291 --> 01:31:00,874 - Ты в порядке? - Ага. 1013 01:31:00,875 --> 01:31:01,750 Да? 1014 01:31:03,000 --> 01:31:04,416 Сколько вас здесь? Всего два? 1015 01:31:05,208 --> 01:31:06,750 Да, только Ана и я. 1016 01:31:09,666 --> 01:31:11,166 [двигатели ревет] 1017 01:31:13,416 --> 01:31:16,040 Я принес тебе это. Возможно, вам это понадобится. 1018 01:31:16,041 --> 01:31:17,915 О, ты потрясающий. 1019 01:31:17,916 --> 01:31:19,832 Я возьму нож. Вы сохраните это. 1020 01:31:19,833 --> 01:31:22,499 Хорошо, Габриэль, нам нужно получить это радио. 1021 01:31:22,500 --> 01:31:23,915 Нам нужно получить мужчины выходят из лагеря. 1022 01:31:23,916 --> 01:31:25,915 Копия. Придерживайтесь плана. 1023 01:31:25,916 --> 01:31:27,666 Ты возьмешь нас с собой, да? 1024 01:31:28,666 --> 01:31:30,166 Да, мы все собираемся чтобы выбраться отсюда. 1025 01:31:30,791 --> 01:31:32,999 Верно? Пойдем. 1026 01:31:33,000 --> 01:31:35,583 [напряженная музыка] 1027 01:31:38,791 --> 01:31:41,625 - [гудение двигателя самолета] - [взрыв] 1028 01:31:43,666 --> 01:31:45,583 [напряженная музыка продолжается] 1029 01:31:49,250 --> 01:31:50,791 [выстрелы] 1030 01:31:54,416 --> 01:31:55,791 Давай! Идти! Идти! 1031 01:32:00,125 --> 01:32:01,375 [заключенный 1 на тагальском языке] 1032 01:32:02,083 --> 01:32:03,666 [Габриэль на английском языке] Возвращайся. Возвращайся. 1033 01:32:05,625 --> 01:32:07,125 О, Боже мой, они убили всех. 1034 01:32:08,333 --> 01:32:09,833 [на тагальском языке] 1035 01:32:11,541 --> 01:32:12,707 [на английском] Ох, нам пиздец. 1036 01:32:12,708 --> 01:32:14,207 - Сторожевая башня. - [Джеймс] Иди! 1037 01:32:14,208 --> 01:32:15,458 - [выстрелы] - [солдат кричит] 1038 01:32:18,583 --> 01:32:20,165 [взрыв] 1039 01:32:20,166 --> 01:32:21,541 - Давай. - Ну давай же! 1040 01:32:27,833 --> 01:32:29,250 [выстрелы вдалеке] 1041 01:32:33,500 --> 01:32:35,125 [солдаты говорят по-японски] 1042 01:32:39,750 --> 01:32:41,083 [на английском] Хорошо, подожди здесь. 1043 01:32:42,291 --> 01:32:43,416 Привет. 1044 01:32:44,125 --> 01:32:45,958 [солдаты говорят по-японски] 1045 01:32:51,000 --> 01:32:52,957 [на английском языке] Что ты делаешь? Нет, нет. 1046 01:32:52,958 --> 01:32:54,916 Все нормально. Поверьте мне. 1047 01:32:55,500 --> 01:32:57,625 - [солдат говорит по-японски] - [выстрелы] 1048 01:33:10,166 --> 01:33:12,500 [на тагальском языке] 1049 01:33:14,083 --> 01:33:15,458 [Тереза на тагальском языке] 1050 01:33:17,458 --> 01:33:18,500 [солдат на японском] 1051 01:33:19,583 --> 01:33:21,958 [на тагальском языке] 1052 01:33:23,166 --> 01:33:24,208 [ворчание] 1053 01:33:34,458 --> 01:33:37,041 [солдат говорит по-японски по радио] 1054 01:33:39,958 --> 01:33:41,125 [солдат кричит по-японски] 1055 01:33:42,958 --> 01:33:44,832 [на английском языке] Это сержант Габриэль Вильянуэва 1056 01:33:44,833 --> 01:33:47,249 армии США, с просьбой о немедленном извлечении. 1057 01:33:47,250 --> 01:33:48,083 Над. 1058 01:33:49,166 --> 01:33:50,291 [Американский солдат по радио] Копия. 1059 01:33:56,083 --> 01:33:58,749 Требуется самолет-эвакуатор. Повторяю, требуется С-47. 1060 01:33:58,750 --> 01:34:00,999 - Ищите сигнальные ракеты. - Копия, яркий свет. 1061 01:34:01,000 --> 01:34:02,333 [выстрелы] 1062 01:34:03,333 --> 01:34:04,332 [Джеймс] Контакт. 1063 01:34:04,333 --> 01:34:06,625 [напряженная музыка] 1064 01:34:07,791 --> 01:34:08,874 [солдаты кричат по-японски] 1065 01:34:08,875 --> 01:34:11,708 - [заключенные кричат] - [выстрелы] 1066 01:34:13,291 --> 01:34:15,125 [на английском] Ладно, пошли! Идти! Идти! Идти! 1067 01:34:17,833 --> 01:34:19,708 [напряженная музыка продолжается] 1068 01:34:20,708 --> 01:34:22,125 - [ворчит] - [выстрел] 1069 01:34:29,916 --> 01:34:30,958 [кричит] 1070 01:34:34,875 --> 01:34:36,583 [вздыхает, задыхается] 1071 01:34:37,958 --> 01:34:39,833 [выстрелы вдалеке] 1072 01:34:53,791 --> 01:34:55,708 [боевая музыка] 1073 01:34:59,250 --> 01:35:00,666 - [стук] - [Эндо ворчит] 1074 01:35:12,166 --> 01:35:14,125 [звон колокола] 1075 01:35:21,375 --> 01:35:22,375 [на японском языке] 1076 01:35:25,625 --> 01:35:26,666 [Коллинз по-английски] Вставай. 1077 01:35:28,708 --> 01:35:29,916 - [Габриэль] Спасибо. - [ворчит] 1078 01:35:33,083 --> 01:35:34,875 - [стук] - [ворчит] 1079 01:35:37,083 --> 01:35:38,750 [звон колокола] 1080 01:35:41,750 --> 01:35:42,583 [стук] 1081 01:35:48,833 --> 01:35:50,750 [напряженная музыка] 1082 01:35:53,791 --> 01:35:55,750 [Коллинз стонет] 1083 01:35:58,500 --> 01:36:00,458 [ворчит] 1084 01:36:05,750 --> 01:36:07,916 [напрягается, кричит] 1085 01:36:14,750 --> 01:36:19,250 - [звон колокольчика] - Давай! Ну давай же! 1086 01:36:21,291 --> 01:36:22,833 Ну давай же! 1087 01:36:25,625 --> 01:36:27,291 - [ворчит] - [стук] 1088 01:36:34,791 --> 01:36:37,166 - [Коллинз кричит] - [выстрелы] 1089 01:36:49,125 --> 01:36:51,041 [мрачная музыка] 1090 01:36:57,375 --> 01:36:58,708 [звенят теги] 1091 01:37:28,250 --> 01:37:30,166 [зловещая музыка] 1092 01:37:38,583 --> 01:37:39,875 Теперь некуда бежать. 1093 01:37:47,791 --> 01:37:49,000 Никто не бежит. 1094 01:37:54,958 --> 01:37:56,875 [зловещая музыка продолжается] 1095 01:38:09,375 --> 01:38:10,791 - [ворчит] - [звенит] 1096 01:38:29,291 --> 01:38:31,208 [напряженная музыка] 1097 01:38:51,000 --> 01:38:52,250 [напрягается, ворчит] 1098 01:39:00,833 --> 01:39:02,458 - [стонет] - [выстрел] 1099 01:39:11,541 --> 01:39:13,333 - [стонет] - [стук] 1100 01:39:14,833 --> 01:39:16,415 Райт, давай! 1101 01:39:16,416 --> 01:39:18,125 - Нам пора идти! - Нет! Нет! 1102 01:39:21,083 --> 01:39:22,375 [хнычет] 1103 01:39:26,458 --> 01:39:28,375 [драматическая музыка] 1104 01:39:33,791 --> 01:39:35,166 [выстрел] 1105 01:39:43,000 --> 01:39:44,958 [драматичная музыка продолжается] 1106 01:39:54,250 --> 01:39:55,375 Давай, пойдем. 1107 01:39:59,041 --> 01:40:01,458 [Эндо кричит] 1108 01:40:10,875 --> 01:40:13,290 Первомай, Первомай. Это сержант Габриэль Вильянуэва. 1109 01:40:13,291 --> 01:40:15,041 - Заходите. Прием. - Джонси, помоги мне! 1110 01:40:15,791 --> 01:40:17,999 Возьми этот шест и вставь его. землю как можно твёрже. 1111 01:40:18,000 --> 01:40:19,332 Сделайте это безопасным. 1112 01:40:19,333 --> 01:40:20,166 [ворчит] 1113 01:40:21,333 --> 01:40:23,665 [пилот] C-47 и сопровождение в пути. 1114 01:40:23,666 --> 01:40:25,457 Ищем Джунглевого Орла. Над. 1115 01:40:25,458 --> 01:40:27,207 Скопируйте это. Теперь ставим сигнальные ракеты. Резервное копирование. 1116 01:40:27,208 --> 01:40:29,082 [пилот] Копирую тебя, Сержант Вильянуэва. 1117 01:40:29,083 --> 01:40:30,791 [двигатели ревет] 1118 01:40:33,083 --> 01:40:34,832 [пилот] Ой, заметили вспышку, Джунглевой орел. 1119 01:40:34,833 --> 01:40:36,124 Подойдя поближе, 1120 01:40:36,125 --> 01:40:38,290 затем снова подойти для добычи. 1121 01:40:38,291 --> 01:40:39,458 - Над. - Вот так. 1122 01:40:41,375 --> 01:40:42,541 [Джеймс] Иди! Идти! 1123 01:40:42,666 --> 01:40:44,665 [Габриэль] Все в планер сейчас! Пойдем! 1124 01:40:44,666 --> 01:40:45,750 Давай, Берди. 1125 01:40:46,708 --> 01:40:47,540 Поехали, все. 1126 01:40:47,541 --> 01:40:49,833 [Джеймс ворчит] Дайте мне импульс. 1127 01:40:56,250 --> 01:40:58,124 Хорошо, мы в порядке! Пойдем! 1128 01:40:58,125 --> 01:41:00,124 [пилот] Точка эвакуации определена. 1129 01:41:00,125 --> 01:41:01,207 Обратный круг. 1130 01:41:01,208 --> 01:41:02,290 [Джеймс] Хорошо, все, 1131 01:41:02,291 --> 01:41:03,582 убедитесь, что ты хорошо пристегнут. 1132 01:41:03,583 --> 01:41:04,833 Держитесь друг за друга. 1133 01:41:06,125 --> 01:41:08,499 Хорошо. Мы заперты. Нас загружают в планер. 1134 01:41:08,500 --> 01:41:09,541 [Джеймс] Это будет тяжело. 1135 01:41:12,916 --> 01:41:14,332 [пилот] Ребята, укройтесь. 1136 01:41:14,333 --> 01:41:17,083 Недружественные люди быстро приближаются с запада. 1137 01:41:18,166 --> 01:41:20,082 Мы собираемся очистить поле для тебя. 1138 01:41:20,083 --> 01:41:22,333 [напряженная музыка] 1139 01:41:26,583 --> 01:41:28,083 [стрельба] 1140 01:41:42,750 --> 01:41:45,457 [пилот] Кружат вокруг чтобы забрать тебя. Поддерживать. 1141 01:41:45,458 --> 01:41:48,166 Вот так. Все, держитесь. Схватитесь за что-нибудь крепкое. 1142 01:41:54,958 --> 01:41:57,082 [пилот] Джангл Игл, мы на последнем этапе захода на посадку. 1143 01:41:57,083 --> 01:41:57,916 Вот оно! 1144 01:42:00,416 --> 01:42:02,124 [пилот] Приготовьтесь к удару. 1145 01:42:02,125 --> 01:42:03,083 Подожди! 1146 01:42:08,541 --> 01:42:10,500 - [стук] - [Грохот планера] 1147 01:42:12,625 --> 01:42:15,041 [Джеймс] Держись! Держитесь крепче! 1148 01:42:17,500 --> 01:42:20,000 [все хрюкают] 1149 01:42:26,583 --> 01:42:27,333 Всё готово! 1150 01:42:28,708 --> 01:42:30,500 Мы встали! Она держится! 1151 01:42:33,541 --> 01:42:35,666 - Мы сделали это! - [Габриэль смеется] 1152 01:42:37,458 --> 01:42:38,875 - Святое дерьмо. - [Джеймс] Мы сделали это. 1153 01:42:40,541 --> 01:42:41,291 Мы сделали это. 1154 01:42:42,583 --> 01:42:43,708 Мы сделали это. 1155 01:42:45,416 --> 01:42:46,874 [Габриэль] Эй, ребята, ребята... 1156 01:42:46,875 --> 01:42:48,875 [воодушевляющая музыка] 1157 01:42:50,916 --> 01:42:52,499 - Ты в порядке? - Да. 1158 01:42:52,500 --> 01:42:53,500 Ты в порядке? 1159 01:42:54,083 --> 01:42:55,333 [Габриэль] Ребята, вы в порядке? 1160 01:42:55,916 --> 01:42:59,125 Это сержант Вильянуэва. Мы в воздухе. 1161 01:43:00,541 --> 01:43:02,083 [пилот] Скопируй это, Джунгль Орел. 1162 01:43:03,083 --> 01:43:04,625 [рыдает] 1163 01:43:10,791 --> 01:43:12,708 [воодушевляющая музыка продолжается] 1164 01:43:35,666 --> 01:43:38,166 Не волнуйтесь, ребята. Мы вернемся. 1165 01:43:42,208 --> 01:43:43,333 Мы вернемся. 1166 01:43:53,708 --> 01:43:55,708 [Сюнсукэ] Что это? ты пришел сюда? 1167 01:43:56,791 --> 01:43:58,125 Где он? 1168 01:44:02,875 --> 01:44:06,458 Мой отец скончался в прошлом году, мистер Райт. 1169 01:44:11,166 --> 01:44:13,333 - Мои соболезнования. - [Сюнсукэ] Подожди! 1170 01:44:18,208 --> 01:44:19,125 [говорит по-японски] 1171 01:44:19,875 --> 01:44:21,166 [студенты говорят по-японски] 1172 01:44:34,125 --> 01:44:35,125 [на английском языке] Я хочу увидеть. 1173 01:44:39,125 --> 01:44:41,208 Я сказал, хочу посмотреть! 1174 01:44:47,291 --> 01:44:48,250 Пожалуйста. 1175 01:44:55,583 --> 01:44:56,833 Если вы настаиваете. 1176 01:45:06,666 --> 01:45:08,583 [драматическая музыка] 1177 01:45:10,208 --> 01:45:11,750 [ворчит] 1178 01:45:21,166 --> 01:45:22,166 [стонет] 1179 01:45:31,125 --> 01:45:33,208 [хрюкает, кричит] 1180 01:45:38,166 --> 01:45:39,416 [гримасничает] 1181 01:45:41,083 --> 01:45:42,166 Покажи мне. 1182 01:45:43,625 --> 01:45:45,500 [драматичная музыка продолжается] 1183 01:45:46,833 --> 01:45:47,583 Подожди! 1184 01:45:56,458 --> 01:45:57,875 Покажите мне. 1185 01:46:11,458 --> 01:46:13,291 [напряженная музыка] 1186 01:46:19,000 --> 01:46:20,500 [хлестает] 1187 01:47:13,333 --> 01:47:15,708 Я верю, что это принадлежит тебе. 1188 01:47:20,958 --> 01:47:23,458 [Сюнсукэ] Мой отец сказал мне, что однажды, 1189 01:47:24,166 --> 01:47:26,666 что белый человек придет за этим. 1190 01:47:40,875 --> 01:47:44,416 [драматическая музыка] 1191 01:49:32,166 --> 01:49:36,083 [мужчина на японском по радио]